1 00:00:00,000 --> 00:00:03,979 [MÚSICA TEMÁTICA] 2 00:01:35,924 --> 00:01:38,180 Bom dia, Bunker Heights. 3 00:01:38,180 --> 00:01:42,020 Obrigado por sintonizar Canal 7, onde você vem primeiro. 4 00:01:42,020 --> 00:01:44,080 Com exceção de uma mãe angustiada 5 00:01:44,080 --> 00:01:46,080 e um esfarrapado carrinho, os detalhes são 6 00:01:46,080 --> 00:01:49,020 escasso no desaparecimento do bebê Michael, que, 7 00:01:49,020 --> 00:01:51,840 segundo sua mãe, era arrastado para os esgotos 8 00:01:51,840 --> 00:01:52,660 esta manhã. 9 00:01:52,660 --> 00:01:54,380 Apesar do iminente greve policial, 10 00:01:54,380 --> 00:01:56,080 a polícia está no regência de cena 11 00:01:56,080 --> 00:01:57,860 uma investigação completa. 12 00:01:57,860 --> 00:02:00,024 [SIRENA DISTANTE LAMENTANDO] 13 00:02:00,024 --> 00:02:03,040 Então o que exatamente aconteceu aqui de novo? 14 00:02:03,040 --> 00:02:07,160 Bem, aparentemente, de acordo com esse viciado, 15 00:02:07,160 --> 00:02:10,060 algo saltou do esgoto, agarrou seu bebê, 16 00:02:10,060 --> 00:02:12,100 e puxou-o de volta para baixo. 17 00:02:12,100 --> 00:02:13,420 OK. 18 00:02:13,420 --> 00:02:14,800 Sim. 19 00:02:14,800 --> 00:02:19,680 Então é por isso que vamos para investigar minuciosamente. 20 00:02:19,680 --> 00:02:21,220 E nós completamente investigado. 21 00:02:21,220 --> 00:02:22,000 Bom trabalho, nós. 22 00:02:22,000 --> 00:02:23,880 Provavelmente ela mesma comeu o bebê. 23 00:02:23,880 --> 00:02:24,400 Sim. 24 00:02:24,400 --> 00:02:27,110 Vamos dar o fora daqui. 25 00:02:27,110 --> 00:02:30,575 [MÚSICA DRAMÁTICA] 26 00:02:42,455 --> 00:02:43,445 [Tiro abafado] 27 00:02:43,445 --> 00:02:44,930 [Gemidos, baques] 28 00:02:44,930 --> 00:02:47,405 [MÚSICA ROCK ALTA] 29 00:02:47,405 --> 00:02:49,240 HOMEM: Acho que estou vou te contar uma história 30 00:02:49,240 --> 00:02:52,600 sobre o sonho americano - 31 00:02:52,600 --> 00:02:55,700 cidade falida, imprensa corrupta, governo ineficaz, 32 00:02:55,700 --> 00:02:59,580 e o que torna uma verdade monstro de uma alma. 33 00:02:59,580 --> 00:03:00,460 Ah Merda. 34 00:03:00,460 --> 00:03:01,138 Aqui vai. 35 00:03:01,138 --> 00:03:01,680 Não, não, não. 36 00:03:01,680 --> 00:03:03,340 Ouça-me sobre essa merda. 37 00:03:03,340 --> 00:03:04,800 Eu ouvi você. 38 00:03:04,800 --> 00:03:08,000 Os políticos corruptos conseguiram melhores benefícios aos funcionários 39 00:03:08,000 --> 00:03:10,260 do que a corrida legítima organizações. 40 00:03:10,260 --> 00:03:11,540 Daí porque estamos aqui. 41 00:03:11,540 --> 00:03:13,640 Essa é apenas a dica o iceberg, meu amigo. 42 00:03:13,640 --> 00:03:15,920 Você já ouviu falar de um silêncio confortável? 43 00:03:15,920 --> 00:03:17,740 Por que você não tenta fazendo isso por um tempo? 44 00:03:17,740 --> 00:03:19,698 Não há nada confortável com o silêncio 45 00:03:19,698 --> 00:03:22,120 em Bunker Heights, acredite em você. 46 00:03:22,120 --> 00:03:27,440 [Suspiros] Eu vou tirar uma soneca no banheiro. 47 00:03:27,440 --> 00:03:29,960 Venha me pegar quando nós tenho que fazer a coisa. 48 00:03:29,960 --> 00:03:32,840 HOMEM: Está ficando um pouco desanimador viver em uma cidade 49 00:03:32,840 --> 00:03:36,620 e tenho que assistir morra lentamente todos os dias. 50 00:03:36,620 --> 00:03:38,700 HECTOR (NA TV): Heitor Ruben Sanchez aqui. 51 00:03:38,700 --> 00:03:42,040 Acabamos de receber a notícia de um massacre em uma cafeteria 52 00:03:42,040 --> 00:03:44,080 no lado sul de Bunker Heights. 53 00:03:44,080 --> 00:03:45,788 JULIA (NA TV): Como muito mais pode o nosso uma vez 54 00:03:45,788 --> 00:03:47,640 linda e cidade trabalhadora? 55 00:03:47,640 --> 00:03:49,980 Com qualidade de vida em um nível baixo universal, 56 00:03:49,980 --> 00:03:52,380 há muito pouco esperança no horizonte. 57 00:03:52,380 --> 00:03:54,360 Mas e quanto ao homens e mulheres empregados 58 00:03:54,360 --> 00:03:55,720 para lidar com esses problemas? 59 00:03:55,720 --> 00:03:57,880 Com a polícia greve iminente, é 60 00:03:57,880 --> 00:03:59,960 seguro dizer que o futuro de Bunker Heights 61 00:03:59,960 --> 00:04:03,240 é mais amargo que doce em estes dias cada vez mais sombrios. 62 00:04:03,240 --> 00:04:05,320 Fique ligado para saber mais sobre o açougueiro de Bunker 63 00:04:05,320 --> 00:04:08,215 Heights à medida que esta história se desenrola. 64 00:04:08,215 --> 00:04:10,340 Agora temos que nos preocupar um maldito serial killer? 65 00:04:10,340 --> 00:04:13,702 [O LÚCIDO, " PORCOS E FILHOS "] 66 00:04:17,995 --> 00:04:19,980 Ah, ei, olha quem é. 67 00:04:24,737 --> 00:04:28,460 [Suspira] Howard, dê me o de sempre, por favor. 68 00:04:28,460 --> 00:04:29,460 Às 9h? 69 00:04:29,460 --> 00:04:30,220 Bem, tudo bem. 70 00:04:30,220 --> 00:04:33,480 Hum, me dê o de sempre e a-- e um pacote de chicletes. 71 00:04:33,480 --> 00:04:35,440 Você não conseguiu enlatado também, não é? 72 00:04:35,440 --> 00:04:36,340 Ainda não. 73 00:04:36,340 --> 00:04:39,200 Uh, você não deveria estar na TV agora, 74 00:04:39,200 --> 00:04:42,100 dizendo como as coisas não são tão ruins como eles realmente são? 75 00:04:42,100 --> 00:04:43,500 Preparando-se para isso enquanto falamos. 76 00:04:50,240 --> 00:04:52,457 Ah, porra, sim. 77 00:04:52,457 --> 00:04:54,790 Quando você consegue lidar com que toda vez que você tenta e faz 78 00:04:54,790 --> 00:04:56,790 seu trabalho, você tem que vá despreparado. 79 00:04:56,790 --> 00:04:59,610 Não foi essa a garota que pegou toda a sua tripulação foi morta em algum lugar? 80 00:04:59,610 --> 00:05:01,870 Sim, sim, algo assim. 81 00:05:01,870 --> 00:05:04,185 Uh, Howard, vamos, uh-- vamos faça outro desses. 82 00:05:04,185 --> 00:05:05,810 Então, o que há com esse serial killer? 83 00:05:05,810 --> 00:05:07,727 Ah, você na verdade não acredita nisso, não é? 84 00:05:07,727 --> 00:05:09,230 Está na TV. 85 00:05:09,230 --> 00:05:13,070 OK, olhe, Julia Stevenson passa de premiado no exterior 86 00:05:13,070 --> 00:05:15,888 tarefa para um pequeno rede em uma cidade moribunda. 87 00:05:15,888 --> 00:05:17,430 Você não acha ela vai fabricar 88 00:05:17,430 --> 00:05:18,810 tudo o que ela pode por atenção? 89 00:05:18,810 --> 00:05:20,688 Talvez. 90 00:05:20,688 --> 00:05:22,230 Seja o caminho, pessoal estão sendo mortos 91 00:05:22,230 --> 00:05:24,950 em todos os tipos de merda caminhos por toda a cidade. 92 00:05:24,950 --> 00:05:26,870 Eles têm filhos, cara. 93 00:05:26,870 --> 00:05:28,010 Eu não gosto nada disso. 94 00:05:28,010 --> 00:05:30,610 Foi... foi apenas outro trabalho Bellini. 95 00:05:30,610 --> 00:05:35,390 Ah, Bellini literalmente não tem rivais no momento. 96 00:05:35,390 --> 00:05:37,990 Sem inimigos à parte dos políticos. 97 00:05:37,990 --> 00:05:41,130 Ele não tiraria um pequeno negócios na zona sul. 98 00:05:41,130 --> 00:05:43,530 Ele não tem absolutamente nada ganhar com essa merda. 99 00:05:43,530 --> 00:05:46,190 Se alguém caiu aqui não foi pago, 100 00:05:46,190 --> 00:05:47,650 ele pode pegar um dedo ou dois. 101 00:05:47,650 --> 00:05:51,470 Mas não, ele não teria os caras dele simplesmente destroem as pessoas 102 00:05:51,470 --> 00:05:52,130 assim. 103 00:05:52,130 --> 00:05:54,547 Ouça, você, de todas as pessoas, sei que Bellini está apenas jogando 104 00:05:54,547 --> 00:05:56,423 seu peso ao redor mais difícil do que o normal, 105 00:05:56,423 --> 00:05:58,090 especialmente com isso eleição chegando. 106 00:05:58,090 --> 00:05:59,370 Então por que você não já derrubá-lo? 107 00:05:59,370 --> 00:06:00,470 DEREK: OK, vamos ver. 108 00:06:00,470 --> 00:06:03,650 Mal temos mão de obra para emitir uma multa de estacionamento. 109 00:06:03,650 --> 00:06:05,630 Não temos nada contra Bellini. 110 00:06:05,630 --> 00:06:08,030 E ele... ele é dono de tudo. 111 00:06:08,030 --> 00:06:10,510 E todo mundo. 112 00:06:10,510 --> 00:06:14,770 Bem, ah, nem todo mundo. 113 00:06:14,770 --> 00:06:17,216 BURROWS: Ainda não. 114 00:06:17,216 --> 00:06:19,730 Ouça, pode não parece, 115 00:06:19,730 --> 00:06:22,010 mas ainda existem alguns bons policiais em Bunker Heights. 116 00:06:22,010 --> 00:06:23,885 Sim, [TOSSE] aqui está um deles agora, 117 00:06:23,885 --> 00:06:24,870 bebendo conosco vagabundos. 118 00:06:24,870 --> 00:06:25,950 Às 9h. 119 00:06:25,950 --> 00:06:26,850 No relógio. 120 00:06:26,850 --> 00:06:28,230 [RISOS] 121 00:06:28,230 --> 00:06:29,990 Tudo bem, vou lá. 122 00:06:29,990 --> 00:06:31,490 Uh, fodam-se vocês, a propósito. 123 00:06:31,490 --> 00:06:32,870 [RISOS] 124 00:06:32,870 --> 00:06:35,562 Howard? 125 00:06:35,562 --> 00:06:36,830 Sim? 126 00:06:36,830 --> 00:06:38,650 Você tem algum cabides de arame? 127 00:06:42,230 --> 00:06:43,690 Não. 128 00:06:43,690 --> 00:06:45,450 BURROWS: Cabides de arame? 129 00:06:45,450 --> 00:06:48,330 Droga, Derek, você tem um novo agitação paralela acontecendo? 130 00:06:48,330 --> 00:06:49,276 [RISOS] 131 00:06:49,276 --> 00:06:53,025 Os piolhos têm a mesma velha chance 132 00:06:54,270 --> 00:06:56,870 No cabelo, no cabelo 133 00:06:56,870 --> 00:06:59,090 Da dança 134 00:06:59,090 --> 00:07:01,170 JÚLIA: O que ele é fazendo aqui atrás? 135 00:07:01,170 --> 00:07:03,730 Isso parece um cara tentando fazer o trabalho dele comigo. 136 00:07:03,730 --> 00:07:05,810 Ele tem se esquivado de mim o dia todo. 137 00:07:05,810 --> 00:07:09,450 [RISOS] Você está realmente isso surpreendeu, entretanto? 138 00:07:09,450 --> 00:07:12,950 Talvez ele finalmente tenha sido vendido como todo mundo. 139 00:07:12,950 --> 00:07:16,390 Você sabe, Julia, só porque você assume coisas na sua cabeça, 140 00:07:16,390 --> 00:07:18,190 nem sempre torna isso verdade. 141 00:07:18,190 --> 00:07:20,870 JULIA: David, eu sou a imprensa. 142 00:07:20,870 --> 00:07:23,230 Tudo o que eu digo o ar é considerado 143 00:07:23,230 --> 00:07:25,188 ser verdade nisso cidade morta. 144 00:07:25,188 --> 00:07:26,730 Vamos pegá-lo quando ele volta. 145 00:07:26,730 --> 00:07:27,730 Estou pronto. 146 00:07:27,730 --> 00:07:31,167 [MÚSICA DRAMÁTICA] 147 00:07:31,667 --> 00:07:35,104 [MOSCAS ZUMBINDO] 148 00:07:46,365 --> 00:07:47,990 Eu pensei que você estaria fora daqui agora. 149 00:07:52,430 --> 00:07:54,790 Uh, apenas dando tudo uma vez. 150 00:07:54,790 --> 00:07:56,790 Eu não quero aquele Pulitzer Bruxa que evita prêmios 151 00:07:56,790 --> 00:07:58,582 na frente para pensar que nós não estão sendo minuciosos. 152 00:08:02,495 --> 00:08:05,454 Copie isso. 153 00:08:05,454 --> 00:08:08,898 [MÚSICA SINISTRO] 154 00:08:14,802 --> 00:08:16,278 [HANGER CLATTER] 155 00:08:18,750 --> 00:08:21,650 Então, acho que vamos entrará em greve em breve, hein? 156 00:08:21,650 --> 00:08:23,850 Aparentemente, os policiais estão aqueles que estão em greve. 157 00:08:23,850 --> 00:08:25,230 Você e o resto dos sacos para cadáveres 158 00:08:25,230 --> 00:08:27,450 são muito indecisos para decidir sobre a merda. 159 00:08:27,450 --> 00:08:30,530 Você sabe, você seria inteligente em leve o que você sabe com 160 00:08:30,530 --> 00:08:31,690 você sabe quem. 161 00:08:31,690 --> 00:08:34,090 Um banho sensual com sua esposa? 162 00:08:34,090 --> 00:08:38,470 [RISOS] Você sabe, veja, isso é exatamente por isso que você está onde você 163 00:08:38,470 --> 00:08:40,350 estou e estou onde estou. 164 00:08:40,350 --> 00:08:43,789 Assim que esse ataque ocorrer... e nós ambos sabem que não será justo 165 00:08:43,789 --> 00:08:45,230 os policiais-- 166 00:08:45,230 --> 00:08:48,750 Eu tenho segurança no emprego com as indústrias Bellini. 167 00:08:48,750 --> 00:08:51,790 Você deveria pensar sobre isso, Derek. 168 00:08:51,790 --> 00:08:55,270 [Suspiros] Apenas seja um bom menino e comece a colocar essas coragem 169 00:08:55,270 --> 00:08:58,802 nos sacos de congelamento antes que estraguem. 170 00:08:58,802 --> 00:09:01,270 Você seja um bom menino e pare de adulterar 171 00:09:01,270 --> 00:09:04,642 com a porra da minha evidência! 172 00:09:04,642 --> 00:09:05,510 Pau. 173 00:09:05,510 --> 00:09:08,926 [MÚSICA LEVE DRAMÁTICA] 174 00:09:19,132 --> 00:09:21,562 [MÚSICA TEMÁTICA DE NOTÍCIAS DE TV] 175 00:09:21,562 --> 00:09:23,070 JULIA (NA TV): Detetive! 176 00:09:23,070 --> 00:09:25,510 Detetive Tucker, aqui para comentar sobre o mais novo 177 00:09:25,510 --> 00:09:27,578 assassinato em massa na memória recente. 178 00:09:27,578 --> 00:09:28,370 Sim, sim, tudo bem. 179 00:09:28,370 --> 00:09:29,412 Vamos acabar com isso. 180 00:09:29,412 --> 00:09:32,230 Estamos ao vivo com o Detetive Derek Tucker, conhecido 181 00:09:32,230 --> 00:09:35,310 por seu fracasso tentativas de erradicar 182 00:09:35,310 --> 00:09:37,310 crime organizado em Bunker Heights 183 00:09:37,310 --> 00:09:40,750 e agora chefe do Divisão de Homicídios. 184 00:09:40,750 --> 00:09:43,230 Detetive Tucker, em nome da Polícia de Bunker Heights 185 00:09:43,230 --> 00:09:45,330 Departamento, você poderia gostaria de fazer uma declaração? 186 00:09:45,330 --> 00:09:46,150 DEREK (na TV): Bem, obviamente, o que 187 00:09:46,150 --> 00:09:48,290 que temos aqui é muito situação infeliz. 188 00:09:48,290 --> 00:09:49,670 Estamos fazendo tudo podemos prevenir 189 00:09:49,670 --> 00:09:51,370 outras situações como esta. 190 00:09:51,370 --> 00:09:52,910 Uh, quando tivermos mais novidades, vamos 191 00:09:52,910 --> 00:09:55,370 não se esqueça de ligar para Heitor Ruben Sanchez no Canal 7, 192 00:09:55,370 --> 00:09:57,590 que é conhecido por sua feira e cobertura de notícias imparcial. 193 00:09:57,590 --> 00:09:58,548 Bem, obrigado, Júlia. 194 00:09:58,548 --> 00:10:01,950 Detetive, apesar de sua esforços valentes, mas vazios, estes 195 00:10:01,950 --> 00:10:05,750 últimos anos, Bunker Heights está em seu ponto mais baixo. 196 00:10:05,750 --> 00:10:09,350 Suas taxas de criminalidade violenta são o dobro da média nacional. 197 00:10:09,350 --> 00:10:11,610 Está prestes a ser uma greve policial. 198 00:10:11,610 --> 00:10:14,110 E agora temos uma série assassino à solta. 199 00:10:14,110 --> 00:10:16,110 DEREK (na TV): OK, você está aqui para sensacionalizar 200 00:10:16,110 --> 00:10:18,050 a especulação que existe um serial killer. 201 00:10:18,050 --> 00:10:20,030 Estou aqui para resolver um crime. 202 00:10:20,030 --> 00:10:21,650 Ah, sim, diga isso a ele. 203 00:10:21,650 --> 00:10:24,050 Sim, ele é quase o mesmo forma como seu último cinegrafista, 204 00:10:24,050 --> 00:10:25,450 não é? 205 00:10:25,450 --> 00:10:26,790 JULIA (NA TV): Vá se foder, Derek! 206 00:10:29,390 --> 00:10:33,190 Esta é Júlia Stevenson, saindo do Canal 4. 207 00:10:33,190 --> 00:10:35,790 Você sabe, você é um verdadeiro trabalho, Derek. 208 00:10:35,790 --> 00:10:39,807 Só você poderia fazer um homicídio quádruplo ainda pior! 209 00:10:39,807 --> 00:10:41,390 Ah, lembre-se quando suas notícias imparciais 210 00:10:41,390 --> 00:10:43,370 a cobertura pegou seu cinegrafista morto na Colômbia? 211 00:10:43,370 --> 00:10:44,390 Você não acha que isso as pessoas não podem ver 212 00:10:44,390 --> 00:10:45,682 o sangue em suas mãos, Julia? 213 00:10:45,682 --> 00:10:49,170 Foda-se, seu corrupto, pedaço de merda lavado! 214 00:10:49,170 --> 00:10:52,507 Tente resolver um caso que não está cheio de vodca barata! 215 00:10:52,507 --> 00:10:54,090 Ah, eu não toco essas coisas, Júlia. 216 00:10:54,090 --> 00:10:56,310 Eu não toco em nada para fazer você se parece menos com a porra 217 00:10:56,310 --> 00:10:57,330 rato que você é. 218 00:10:57,330 --> 00:11:00,095 [TELEFONE TOCANDO] 219 00:11:00,095 --> 00:11:01,150 O quê? 220 00:11:01,150 --> 00:11:04,560 [MÚSICA LEVE DRAMÁTICA] 221 00:11:10,865 --> 00:11:11,690 [grunhidos] 222 00:11:13,528 --> 00:11:16,510 [Suspira] Sim, isso, uh-- 223 00:11:16,510 --> 00:11:18,210 esta cidade está condenada. 224 00:11:21,190 --> 00:11:24,662 [MÚSICA ROCK ALTA] 225 00:11:26,646 --> 00:11:28,950 Eles estão sendo configurados? 226 00:11:28,950 --> 00:11:31,370 Eles nem sequer anunciou isso no noticiário ainda. 227 00:11:31,370 --> 00:11:33,110 Vai ser um dia longo. 228 00:11:33,110 --> 00:11:33,990 Porra! 229 00:11:33,990 --> 00:11:35,550 Já foi um dia longo! 230 00:11:39,662 --> 00:11:41,870 EXPEDIDOR (NO RÁDIO): Todos unidades, roubo em andamento 231 00:11:41,870 --> 00:11:43,490 no Banco Comunitário de Redmond. 232 00:11:43,490 --> 00:11:45,470 Collins, precisamos de você para reunir quem 233 00:11:45,470 --> 00:11:48,390 você pode encontrar e pegar sua bunda vá ao local imediatamente! 234 00:11:48,390 --> 00:11:50,130 Agora mesmo? 235 00:11:50,130 --> 00:11:51,930 EXPEDIDOR (NO RÁDIO): Sim, agora mesmo. 236 00:11:51,930 --> 00:11:55,445 Sou um policial de escritório e tecnicamente também prestes a entrar em greve. 237 00:11:55,445 --> 00:11:57,570 EXPEDIDOR (NO RÁDIO): Todos estão em greve. 238 00:11:57,570 --> 00:11:59,350 Existem, tipo, Restaram 14 oficiais. 239 00:11:59,350 --> 00:12:00,850 Capitão Rutledge está no hospital. 240 00:12:00,850 --> 00:12:03,750 E você tem antiguidade, Capitão interino Collins. 241 00:12:03,750 --> 00:12:08,910 Eu não quero esse tipo de responsabilidade, droga. 242 00:12:08,910 --> 00:12:11,690 DANIEL (NO RÁDIO): Olá, isso é Daniel da sala de correspondência. 243 00:12:11,690 --> 00:12:14,450 Uh, o outro despacho homem entrou em greve agora 244 00:12:14,450 --> 00:12:18,190 e me disse que eu sou o novo despachante agora. 245 00:12:18,190 --> 00:12:23,314 Então, hum, divirta-se no banco, Collins. 246 00:12:23,314 --> 00:12:24,250 [TREME] 247 00:12:24,250 --> 00:12:26,630 COLLINS (NO RÁDIO): Jones, acorde. 248 00:12:26,630 --> 00:12:31,598 Eu preciso de você na casa de Redmond Banco Comunitário agora. 249 00:12:31,598 --> 00:12:33,422 [CHORAMOS] 250 00:12:33,422 --> 00:12:36,604 [MÚSICA DRAMÁTICA] 251 00:12:45,550 --> 00:12:49,600 Ei, só para você saber, Derek embolsou algo lá. 252 00:12:52,470 --> 00:12:54,366 [HANGER CLATTER] 253 00:12:56,736 --> 00:13:00,166 Cara, esse idiota é corrupto. 254 00:13:00,166 --> 00:13:02,080 Ele realmente conseguiu o seu número, não foi? 255 00:13:02,080 --> 00:13:03,360 Ah, cale a boca e concentre-se. 256 00:13:03,360 --> 00:13:05,242 Há uma história aqui, seu amador. 257 00:13:05,242 --> 00:13:06,200 Você sabe, é engraçado. 258 00:13:06,200 --> 00:13:07,660 Eu não me lembro de você me chamando de amador quando 259 00:13:07,660 --> 00:13:10,480 Eu estava rastejando pelo morcego goiaba milhas atrás das linhas inimigas, 260 00:13:10,480 --> 00:13:13,460 só para você ter essa sobrecarga baleado por aquela situação de refém 261 00:13:13,460 --> 00:13:14,240 na Somália. 262 00:13:14,240 --> 00:13:17,020 Eles não te deram um presente especial pin ou algo assim? 263 00:13:17,020 --> 00:13:20,140 É porque eu não sabia o palavra para "amador" em árabe, 264 00:13:20,140 --> 00:13:22,020 seu maldito hack amador. 265 00:13:22,020 --> 00:13:24,020 Sim, esse amador hack é o único 266 00:13:24,020 --> 00:13:25,320 você ainda não foi morto. 267 00:13:25,320 --> 00:13:26,892 O que você disse, David? 268 00:13:26,892 --> 00:13:27,392 Sim. 269 00:13:27,392 --> 00:13:30,120 [limpa a garganta] Você tenho, uh-- qual é o seu-- 270 00:13:30,120 --> 00:13:35,290 então qual é o plano aqui com o detetive Tucker? 271 00:13:35,290 --> 00:13:38,340 estou pensando em minha próxima peça-- 272 00:13:38,340 --> 00:13:42,740 uma denúncia sobre a greve policial e os oficiais corruptos 273 00:13:42,740 --> 00:13:44,540 isso nos levou a este ponto. 274 00:13:44,540 --> 00:13:48,600 Mas ainda não estamos trabalhando o açougueiro de Bunker Heights? 275 00:13:48,600 --> 00:13:51,420 Tenho certeza que posso amarrar isso aí de alguma forma. 276 00:13:51,420 --> 00:13:53,940 Sim, mas é alguém vai se importar? 277 00:13:57,100 --> 00:14:00,260 Claro, eles são vai se importar. 278 00:14:00,260 --> 00:14:02,900 Vou fazer com que eles se importem. 279 00:14:02,900 --> 00:14:06,140 Este vai ser o único isso mostra aos meus colegas que eu 280 00:14:06,140 --> 00:14:08,660 merece melhor. 281 00:14:08,660 --> 00:14:10,620 Este vai ser o aquele que me traz de volta 282 00:14:10,620 --> 00:14:14,300 em missão internacional. 283 00:14:14,300 --> 00:14:16,640 Então eu posso voltar para mudando o mundo. 284 00:14:19,440 --> 00:14:22,900 OK. 285 00:14:22,900 --> 00:14:26,294 [MÚSICA ALTA] 286 00:14:28,529 --> 00:14:31,380 KRISTY: Você trancou as chaves no carro de novo, não foi? 287 00:14:31,380 --> 00:14:34,780 Eu farei com que você saiba que eu pode servir e proteger 288 00:14:34,780 --> 00:14:37,560 se estou dentro do veículo ou trancado fora dele. 289 00:14:37,560 --> 00:14:39,400 OK. 290 00:14:43,153 --> 00:14:45,320 DANIEL (NO RÁDIO): Isso é Daniel da sala de correspondência. 291 00:14:45,320 --> 00:14:47,800 Uh, é de Redmond Banco Comunitário. 292 00:14:47,800 --> 00:14:50,860 Os tiros foram disparados. 293 00:14:50,860 --> 00:14:51,380 Tucker? 294 00:14:51,380 --> 00:14:52,760 Tucker, você precisa chegar lá! 295 00:14:52,760 --> 00:14:54,420 Você precisa chegar lá agora! 296 00:14:54,420 --> 00:14:56,212 [MÚSICA DRAMÁTICA] 297 00:14:56,212 --> 00:14:58,160 Ele está nos levando a uma história! 298 00:14:58,160 --> 00:14:59,280 Vai! Vai! Vai! 299 00:15:05,981 --> 00:15:09,185 RAFE: O que poderia obrigou você a fazer isso, Henry? 300 00:15:09,185 --> 00:15:11,560 HENRY: Bem, tivemos que fazer um exemplo de um deles. 301 00:15:11,560 --> 00:15:13,700 RAFE: Então você assassinou uma mulher a sangue frio 302 00:15:13,700 --> 00:15:16,340 porque você não sentiu vontade eles estavam com medo o suficiente de você 303 00:15:16,340 --> 00:15:17,780 especificamente? 304 00:15:17,780 --> 00:15:20,420 Eles não deveriam ser mais medo de você, Henry. 305 00:15:20,420 --> 00:15:23,820 Eles não deveriam saber quem você é, daí a máscara. 306 00:15:23,820 --> 00:15:26,420 Veja, isso faz parte do plano que você jogou fora logo 307 00:15:26,420 --> 00:15:28,980 como você se vendeu e entrei em pânico! 308 00:15:28,980 --> 00:15:32,940 HENRY: Eles vão levar estamos mais sérios agora. 309 00:15:32,940 --> 00:15:34,220 Você verá. 310 00:15:34,220 --> 00:15:37,740 Agora, ouça mim com muito cuidado. 311 00:15:37,740 --> 00:15:39,780 Nós dois sabemos por que você está aqui. 312 00:15:39,780 --> 00:15:42,340 E você nunca está vou superar ou até mesmo ser 313 00:15:42,340 --> 00:15:45,033 no mesmo nível do seu pai, sempre! 314 00:15:45,033 --> 00:15:47,200 Então você pode muito bem apenas tire isso da cabeça. 315 00:15:47,200 --> 00:15:49,120 Bem, você tem o seu agenda, e eu tenho a minha. 316 00:15:49,120 --> 00:15:50,500 Então você está jogando longe do plano 317 00:15:50,500 --> 00:15:53,180 porque você quer mostrar desligue-se, adicione a si mesmo 318 00:15:53,180 --> 00:15:55,060 um pouco de credibilidade? 319 00:15:55,060 --> 00:15:56,500 Mas é por isso que nós planejou a missa 320 00:15:56,500 --> 00:15:58,980 pelo anonimato, não pela credibilidade! 321 00:15:58,980 --> 00:16:01,220 Seu pai, ele entende isso. 322 00:16:01,220 --> 00:16:03,720 Ele é tudo sobre o fundo linha, não sobre estar no topo. 323 00:16:03,720 --> 00:16:06,140 Inferno, ele já está no topo. 324 00:16:06,140 --> 00:16:09,140 Nós dois sabemos [RISOS] ele não é 325 00:16:09,140 --> 00:16:12,740 vou ficar impressionado com suas ações aqui hoje. 326 00:16:12,740 --> 00:16:17,680 Me dê sua arma, coloque sua máscara e vá ajudar a tripulação. 327 00:16:22,084 --> 00:16:24,500 Por que você faz isso, Rafe? 328 00:16:24,500 --> 00:16:27,140 Tenho que manter a forma para o futuro. 329 00:16:27,140 --> 00:16:30,760 Quero dizer, a vida evolui, as cidades evoluir, e o crime também. 330 00:16:30,760 --> 00:16:35,980 eu sei mais do que você acha que eu sei. 331 00:16:35,980 --> 00:16:42,080 E um dia destes, eles vão me temer. 332 00:16:45,695 --> 00:16:47,160 Sair. 333 00:16:47,160 --> 00:16:50,642 [MÚSICA DRAMÁTICA] 334 00:17:08,534 --> 00:17:12,013 [BATENDA abafada] 335 00:17:18,971 --> 00:17:22,450 [MARTELOS BATENDO] 336 00:17:23,444 --> 00:17:24,935 [DESTRUIÇÃO DE CONCRETO] 337 00:17:24,935 --> 00:17:28,414 [MÚSICA LEVE DRAMÁTICA] 338 00:17:36,366 --> 00:17:40,600 RAFE: Bem, já era hora. 339 00:17:43,265 --> 00:17:45,340 Collins? 340 00:17:45,340 --> 00:17:46,740 Você deveria estar em uma mesa? 341 00:17:46,740 --> 00:17:49,340 Tempos desesperadores chamam por medidas desesperadas. 342 00:17:49,340 --> 00:17:50,660 Sim, eu vejo isso. 343 00:17:50,660 --> 00:17:52,000 Tudo bem, tiros foram disparados. 344 00:17:52,000 --> 00:17:52,960 Eu sou homicídio. 345 00:17:52,960 --> 00:17:53,767 Então, quem está morto? 346 00:17:53,767 --> 00:17:55,100 COLLINS: Bem, é isso. 347 00:17:55,100 --> 00:17:56,683 O homem responsável por dentro apenas 348 00:17:56,683 --> 00:17:58,600 nos telefonou para garantir que foi apenas uma falha de ignição 349 00:17:58,600 --> 00:18:00,433 e que ele estaria ligando de volta em 15 minutos. 350 00:18:00,433 --> 00:18:04,020 Ele está ansioso para falando com nosso responsável. 351 00:18:04,020 --> 00:18:04,780 Bem, sim. 352 00:18:04,780 --> 00:18:08,225 Onde diabos está Capitão Rutledge? 353 00:18:08,225 --> 00:18:10,600 Ah, vamos lá, não me diga ele já está em greve, não é? 354 00:18:10,600 --> 00:18:13,420 COLLINS: Ele está no hospital-- úlceras relacionadas ao estresse. 355 00:18:13,420 --> 00:18:13,960 Eu vejo. 356 00:18:13,960 --> 00:18:16,043 COLLINS: Bem, eu acho ele também tem pedras nos rins. 357 00:18:16,043 --> 00:18:18,740 [GRUNTS] Tudo bem, e daí? o idiota está no comando dessa merda 358 00:18:18,740 --> 00:18:19,400 mostrar, então? 359 00:18:19,400 --> 00:18:21,020 COLLINS: Bem, isso é a outra coisa. 360 00:18:21,020 --> 00:18:23,620 Com a maior parte do departamento tirando férias de uma só vez 361 00:18:23,620 --> 00:18:26,340 para, mais ou menos, dar o pontapé inicial aquela greve e Rutledge 362 00:18:26,340 --> 00:18:29,400 no hospital, de acordo para a cadeia de comando, 363 00:18:29,400 --> 00:18:32,580 você é tecnicamente o homem responsável. 364 00:18:32,580 --> 00:18:34,340 Não, não, não, não. 365 00:18:34,340 --> 00:18:35,280 Você faz isso. 366 00:18:35,280 --> 00:18:36,700 Eu não faço as regras. 367 00:18:36,700 --> 00:18:39,000 Você superou a antiguidade todos os outros que sobraram. 368 00:18:39,000 --> 00:18:42,440 E tecnicamente, este é o seu primeira promoção em, tipo, 369 00:18:42,440 --> 00:18:45,660 10 anos, então parabéns. 370 00:18:45,660 --> 00:18:47,180 Aqui está o telefone. 371 00:18:47,180 --> 00:18:48,840 Ele deveria estar ligando voltar a qualquer minuto. 372 00:18:48,840 --> 00:18:53,488 Collins, isso significa que eu finalmente conseguir ganhar mais dinheiro? 373 00:18:53,488 --> 00:18:55,280 Bem, você teria que pergunte a Bernadette do RH. 374 00:18:55,280 --> 00:18:57,500 Oh, o que, ela está no hospital também, com gota 375 00:18:57,500 --> 00:18:58,600 e estigmas? 376 00:18:58,600 --> 00:19:01,273 Ela está de férias esta semana. 377 00:19:01,273 --> 00:19:03,048 Ah, porra, Collins. 378 00:19:03,048 --> 00:19:03,840 Apenas me faça um favor. 379 00:19:03,840 --> 00:19:06,820 Interferência de execução em Julia, por favor. 380 00:19:06,820 --> 00:19:11,580 Ah, e, Collins, pegue em algum lugar privado por aqui? 381 00:19:11,580 --> 00:19:12,840 Meu carro. 382 00:19:15,605 --> 00:19:18,280 Obrigado. 383 00:19:18,280 --> 00:19:19,940 Desculpe, senhora. 384 00:19:19,940 --> 00:19:22,460 Esta é uma cena de crime ativa. 385 00:19:22,460 --> 00:19:24,640 Saia do meu caminho, Oficial Dildo. 386 00:19:24,640 --> 00:19:28,008 [MÚSICA DRAMÁTICA] 387 00:19:34,222 --> 00:19:36,180 Detetive Tucker, cuidado em comentar 388 00:19:36,180 --> 00:19:39,480 sobre o que você supostamente tirou uma cena de crime hoje cedo? 389 00:19:39,480 --> 00:19:42,460 Ah, vamos lá, porra! 390 00:19:42,460 --> 00:19:45,460 Acho que ele me chamou de vadia. 391 00:19:45,460 --> 00:19:46,800 Movimento elegante. 392 00:19:52,100 --> 00:19:53,300 [Suspiros] 393 00:19:53,300 --> 00:19:55,800 COLLINS: Vamos, Julia, por que você não simplesmente demite o cara? 394 00:19:55,800 --> 00:19:57,740 Estou apenas fazendo meu trabalho. 395 00:19:57,740 --> 00:20:00,060 Eu sugiro que você faça o mesmo enquanto você ainda pode. 396 00:20:00,060 --> 00:20:06,485 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] Derek, é exatamente isso que ela quer. 397 00:20:06,485 --> 00:20:07,360 Não dê isso a ela. 398 00:20:07,360 --> 00:20:10,360 [GRUNTS] Ela está quebrada jornalista hacker idiota. 399 00:20:10,360 --> 00:20:13,340 E ela não vale a pena dar uma suculenta história de colapso para. 400 00:20:13,340 --> 00:20:15,400 Vamos nos concentrar em o assalto agora. 401 00:20:15,400 --> 00:20:19,060 [Suspiros] Vamos tentar enganar esse idiota em não querer 402 00:20:19,060 --> 00:20:20,400 roubar mais este banco. 403 00:20:20,400 --> 00:20:23,358 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] Você é um bom policial. 404 00:20:23,358 --> 00:20:24,400 Você é um bom policial, Derek. 405 00:20:24,400 --> 00:20:26,600 Você é um bom policial, Derek, um dos únicos policiais. 406 00:20:26,600 --> 00:20:28,300 Você é capitão agora. 407 00:20:28,300 --> 00:20:29,300 Bom trabalho. 408 00:20:29,300 --> 00:20:30,080 Puta merda. 409 00:20:30,080 --> 00:20:31,320 Já preciso me barbear. 410 00:20:31,320 --> 00:20:32,340 Isso está fodido. 411 00:20:32,340 --> 00:20:33,700 Este é o seu dia, Derek. 412 00:20:33,700 --> 00:20:35,420 Estou falando sozinho. 413 00:20:35,420 --> 00:20:36,007 Isso está ok. 414 00:20:36,007 --> 00:20:36,840 É saudável, certo? 415 00:20:36,840 --> 00:20:38,560 Contanto que você não responda você mesmo. 416 00:20:38,560 --> 00:20:39,380 Bem, eu estou. 417 00:20:39,380 --> 00:20:40,520 Estou louco. 418 00:20:40,520 --> 00:20:41,420 Não, não estou. 419 00:20:41,420 --> 00:20:42,500 Está tudo bem. 420 00:20:42,500 --> 00:20:43,540 Eu te amo. 421 00:20:43,540 --> 00:20:44,780 Você é um bom policial, no entanto. 422 00:20:44,780 --> 00:20:47,863 Você é um dos só sobraram policiais. 423 00:20:47,863 --> 00:20:49,280 Vamos pegar um pouco panquecas fofas. 424 00:20:49,280 --> 00:20:50,160 Foda-se esse roubo. 425 00:20:50,160 --> 00:20:51,260 Você é um bom policial. 426 00:20:51,260 --> 00:20:53,600 Tudo bem. 427 00:20:53,600 --> 00:20:57,010 Agora, quem diabos estou enganando? 428 00:20:57,010 --> 00:21:00,220 Como é um filho da puta aqui? 429 00:21:00,220 --> 00:21:01,120 Aguentar. 430 00:21:01,120 --> 00:21:03,180 Ele tem uma aparência de que está prestes a dizer alguma coisa. 431 00:21:03,180 --> 00:21:04,300 Oficiais. 432 00:21:04,300 --> 00:21:05,200 Boa tarde, senhor. 433 00:21:05,200 --> 00:21:05,960 O que poderíamos fazer por você? 434 00:21:05,960 --> 00:21:07,710 Vocês não deveriam estar no assalto ao banco? 435 00:21:07,710 --> 00:21:09,560 Bem, somos cosplayers. 436 00:21:09,560 --> 00:21:10,960 Você não gosta dos nossos looks fofos? 437 00:21:10,960 --> 00:21:13,252 Agora, se parar de bloquear o calçada, estaremos a caminho 438 00:21:13,252 --> 00:21:15,580 para o centro de convenções. 439 00:21:15,580 --> 00:21:17,500 Maldito idiota. 440 00:21:17,500 --> 00:21:18,406 [Suspiros] 441 00:21:18,406 --> 00:21:20,640 DANIEL (NO RÁDIO): Isso é Daniel da sala de correspondência. 442 00:21:20,640 --> 00:21:22,690 Skoposki, eles precisam de você... 443 00:21:22,690 --> 00:21:23,692 Ops. 444 00:21:23,692 --> 00:21:25,650 Tudo bem, eu vou volte aqui e pegue 445 00:21:25,650 --> 00:21:26,510 mijar bem rápido. 446 00:21:26,510 --> 00:21:27,290 Seriamente? 447 00:21:27,290 --> 00:21:29,730 Ei, muitas cervejas no greve comemorativa engasgando 448 00:21:29,730 --> 00:21:30,430 ontem à noite. 449 00:21:35,170 --> 00:21:36,430 Ah, Connor, venha aqui. 450 00:21:36,430 --> 00:21:36,930 O que? 451 00:21:36,930 --> 00:21:38,270 SKOPOSKI: Apenas desça aqui. 452 00:21:38,270 --> 00:21:40,110 Sim, me enganando olhando para o seu pau novamente. 453 00:21:40,110 --> 00:21:41,985 SKOPOSKI: Ah, Connor, venha aqui, porra. 454 00:21:41,985 --> 00:21:42,858 [resmungos] 455 00:21:44,810 --> 00:21:48,226 [MÚSICA SINISTRO] 456 00:21:54,570 --> 00:21:56,030 Ah, você vai adorar isso. 457 00:21:56,030 --> 00:21:57,270 Quem é? 458 00:21:57,270 --> 00:21:59,330 É a porra do prefeito. 459 00:21:59,330 --> 00:22:01,090 Já peguei a carteira dele. 460 00:22:01,090 --> 00:22:01,810 Amável. 461 00:22:01,810 --> 00:22:02,773 SKOPOSKI: [risos] 462 00:22:04,625 --> 00:22:07,690 Esta é a Júlia Stevenson, reportando ao vivo 463 00:22:07,690 --> 00:22:11,070 do Banco Comunitário de Redmond com uma reportagem de última hora. 464 00:22:11,070 --> 00:22:13,850 Nossa cidade está de luto hoje, como recebemos notícias 465 00:22:13,850 --> 00:22:16,650 que o prefeito Samuel Pankhurst foi encontrado morto 466 00:22:16,650 --> 00:22:18,310 no lado sul de Bunker Heights. 467 00:22:18,310 --> 00:22:21,350 O vice-prefeito Augusto irá prestar juramento esta noite. 468 00:22:21,350 --> 00:22:22,770 [MÚSICA ROCK abafada] 469 00:22:22,770 --> 00:22:26,118 Todos os dias, este lugar fica pior. 470 00:22:26,118 --> 00:22:29,576 [MARTELOS BATENDO] 471 00:22:29,576 --> 00:22:33,034 [MÚSICA DRAMÁTICA] 472 00:22:35,504 --> 00:22:38,250 HOMEM: Ei, você vai nos ajude, ou você está 473 00:22:38,250 --> 00:22:40,390 só vou olhar para nós como se você quisesse nos foder? 474 00:22:40,390 --> 00:22:42,790 HENRY: Você sabe quem é o porra, você está falando? 475 00:22:42,790 --> 00:22:44,970 HOMEM: Eu sei quem diabos Estou conversando com o papai 476 00:22:44,970 --> 00:22:45,990 princesinha. 477 00:22:45,990 --> 00:22:46,670 Pegue um martelo. 478 00:22:46,670 --> 00:22:47,930 Vamos. 479 00:22:47,930 --> 00:22:51,241 [BATENDO CONTINUA] 480 00:22:55,971 --> 00:22:57,350 Acabei de receber uma notícia. 481 00:22:57,350 --> 00:23:00,210 Prefeito Pankhurst foi encontrado morto no lado sul um pouco 482 00:23:00,210 --> 00:23:01,710 atrás. 483 00:23:01,710 --> 00:23:02,810 Bellini? 484 00:23:02,810 --> 00:23:04,200 COLLINS: Sim, provavelmente. 485 00:23:04,200 --> 00:23:05,950 DEREK: Bem, quem é próximo na fila para prefeito. 486 00:23:05,950 --> 00:23:07,450 Foi, uh... foi o Augusto? 487 00:23:07,450 --> 00:23:09,670 Sim, eles são jurando-o esta noite. 488 00:23:09,670 --> 00:23:10,850 DEREK: [Risos] Sim. 489 00:23:10,850 --> 00:23:11,990 Eu não invejo esse cara. 490 00:23:11,990 --> 00:23:14,550 Ele agora é o rosto mais cidade fodida no país. 491 00:23:14,550 --> 00:23:17,816 [MÚSICA DRAMÁTICA] 492 00:23:19,660 --> 00:23:21,215 Eu nem banco aqui. 493 00:23:21,215 --> 00:23:22,590 acabei de entrar para os pirulitos. 494 00:23:22,590 --> 00:23:23,798 Olha, eu sou igual a vocês. 495 00:23:23,798 --> 00:23:24,390 Dê-me uma arma. 496 00:23:24,390 --> 00:23:24,973 Dê-me uma arma. 497 00:23:24,973 --> 00:23:25,650 [GALÕES DE ARMA] 498 00:23:32,940 --> 00:23:35,370 [TOQUE DE TOQUE] 499 00:23:36,342 --> 00:23:37,800 [TELEFONE TOCANDO] 500 00:23:37,800 --> 00:23:39,610 Aqui vamos nós. 501 00:23:39,610 --> 00:23:40,830 Você já fez isso antes? 502 00:23:40,830 --> 00:23:44,306 [TELEFONE TOCANDO] 503 00:23:45,794 --> 00:23:47,950 [limpa a garganta] Claro. 504 00:23:47,950 --> 00:23:49,530 OK. 505 00:23:49,530 --> 00:23:51,330 Salve esses reféns. 506 00:23:51,330 --> 00:23:52,970 Ouça aqui, filho da puta! 507 00:23:52,970 --> 00:23:53,670 Eles estão mortos. 508 00:23:53,670 --> 00:23:56,110 Você tem exatamente 15 segundos para deixar essas pessoas irem, 509 00:23:56,110 --> 00:23:58,887 ou então eu vou correr lá e simplesmente matar todo mundo. 510 00:23:58,887 --> 00:24:00,970 Então, se eu fosse você, eu faria recomendo conversar comigo 511 00:24:00,970 --> 00:24:01,990 do que estou prestes a fazer. 512 00:24:01,990 --> 00:24:03,290 Porque eu garanto vai ser 513 00:24:03,290 --> 00:24:05,510 muito mais fodido e estranho do que tudo o que você planejou, 514 00:24:05,510 --> 00:24:06,010 amigo. 515 00:24:06,010 --> 00:24:06,927 Então, o que vai ser? 516 00:24:15,290 --> 00:24:17,730 Este é um policial? 517 00:24:17,730 --> 00:24:20,310 Detetive. 518 00:24:20,310 --> 00:24:22,570 Capitão. 519 00:24:22,570 --> 00:24:23,710 Capitão interino. 520 00:24:23,710 --> 00:24:25,210 Hum. 521 00:24:25,210 --> 00:24:27,490 Detetive Capitão Interino. 522 00:24:27,490 --> 00:24:29,130 Então você tem um distintivo. 523 00:24:29,130 --> 00:24:31,890 E eles escolheram você para fazer esta ligação agora? 524 00:24:31,890 --> 00:24:33,645 Sim. 525 00:24:33,645 --> 00:24:35,010 Huh. 526 00:24:35,010 --> 00:24:36,290 Isso é fascinante. 527 00:24:36,290 --> 00:24:37,990 Quero dizer, eles desenham seu nome em um chapéu, 528 00:24:37,990 --> 00:24:41,410 ou você acabou de pegar o resumo palha, hein, detetive atuando 529 00:24:41,410 --> 00:24:41,910 Capitão? 530 00:24:41,910 --> 00:24:43,410 Então, o que vai ser, filho da puta? 531 00:24:43,410 --> 00:24:45,970 Eu não estou impressionado com esta troca. 532 00:24:45,970 --> 00:24:49,290 Na verdade, acho que vou pendurar e debater se ou não 533 00:24:49,290 --> 00:24:51,770 ligar de volta ou apenas massacrar todos neste prédio 534 00:24:51,770 --> 00:24:52,690 agora mesmo. 535 00:24:52,690 --> 00:24:54,290 Você vê, seu exibição embaraçosa 536 00:24:54,290 --> 00:24:56,090 de devassa falta de profissionalismo faz 537 00:24:56,090 --> 00:24:58,050 eu me pergunto como muito você na verdade 538 00:24:58,050 --> 00:25:00,090 se preocupa com as vidas dos cidadãos 539 00:25:00,090 --> 00:25:03,450 que você deveria estar servindo e protegendo. 540 00:25:03,450 --> 00:25:08,996 Talvez eu ligue de volta em breve, mas não prenda a respiração. 541 00:25:08,996 --> 00:25:10,350 Sim, ótimo. 542 00:25:10,350 --> 00:25:12,710 Ele é um bibliotecário com grande livro de malditas palavras. 543 00:25:12,710 --> 00:25:14,177 O que você está fazendo? 544 00:25:14,177 --> 00:25:16,010 Mostrando meu domínio nesta situação. 545 00:25:16,010 --> 00:25:17,510 Eu poderia usar grande palavras também, você sabe. 546 00:25:17,510 --> 00:25:20,690 Basta fazer exatamente oposto quando ele liga de volta, 547 00:25:20,690 --> 00:25:21,830 se ele ligar de volta. 548 00:25:21,830 --> 00:25:23,290 Eu estava sendo assertivo. 549 00:25:23,290 --> 00:25:24,330 É uma tática. 550 00:25:24,330 --> 00:25:26,632 Você tem que ficar louco esses idiotas hoje em dia. 551 00:25:26,632 --> 00:25:28,090 Lembre-se da semana passada quando Goldman estava 552 00:25:28,090 --> 00:25:29,630 no telefone com aquele cara para, o quê, 553 00:25:29,630 --> 00:25:31,990 tipo, cinco horas enquanto todos aqueles reféns estavam sendo esfolados? 554 00:25:31,990 --> 00:25:33,830 Eu conheço a cidade em uma situação difícil aqui. 555 00:25:33,830 --> 00:25:36,770 Mas ainda precisamos tentar e fazer as coisas com tato. 556 00:25:36,770 --> 00:25:38,567 Talvez pense nas consequências. 557 00:25:38,567 --> 00:25:40,150 Se eu pensasse as consequências, 558 00:25:40,150 --> 00:25:41,858 esta cidade teria queimou anos atrás. 559 00:25:41,858 --> 00:25:43,950 Ouça, que merda como as coisas estão, 560 00:25:43,950 --> 00:25:46,330 ainda podemos ser bons policiais. 561 00:25:46,330 --> 00:25:47,970 Agora, você vai conseguir isso. 562 00:25:47,970 --> 00:25:50,870 E Julia não vai ter escolha a não ser beijar sua bunda. 563 00:25:50,870 --> 00:25:53,410 E será glorioso. 564 00:25:53,410 --> 00:25:57,174 Vamos ser bons policiais, ok? 565 00:25:57,174 --> 00:26:00,350 [RESPIRA FORTE] OK. 566 00:26:00,350 --> 00:26:02,130 Obrigado, Derek. 567 00:26:02,130 --> 00:26:04,150 Estou feliz que você pelo menos ainda me escute. 568 00:26:12,810 --> 00:26:15,450 Há quanto tempo eles param de martelar? 569 00:26:15,450 --> 00:26:17,890 Alguns minutos. 570 00:26:17,890 --> 00:26:19,890 [BATENDA abafada] 571 00:26:19,890 --> 00:26:23,370 [gritos abafados] 572 00:26:24,855 --> 00:26:28,320 [ofegante] 573 00:26:34,755 --> 00:26:38,220 [MÚSICA DRAMÁTICA] 574 00:27:00,495 --> 00:27:04,170 Ah, Henrique. 575 00:27:04,170 --> 00:27:07,590 Perdemos a compostura novamente? 576 00:27:07,590 --> 00:27:10,790 JULIA: Reportando ao vivo de Banco Comunitário de Redmond, 577 00:27:10,790 --> 00:27:13,610 onde um assalto está em andamento. 578 00:27:13,610 --> 00:27:14,250 Nós não temos-- 579 00:27:14,250 --> 00:27:14,750 Com licença. 580 00:27:14,750 --> 00:27:15,470 Com licença. 581 00:27:15,470 --> 00:27:15,970 Sim? 582 00:27:15,970 --> 00:27:17,790 Hum, me desculpe, mas minha... minha esposa está lá. 583 00:27:17,790 --> 00:27:19,190 Ela... ela trabalha aqui no banco. 584 00:27:19,190 --> 00:27:20,830 Hum, acabei de chegar ver se ela estava bem. 585 00:27:20,830 --> 00:27:23,050 Eu não-- eu não sei o que está acontecendo. 586 00:27:23,050 --> 00:27:24,222 Eu não sei de nada. 587 00:27:24,222 --> 00:27:25,430 Tudo que sei é que ela trabalha aqui. 588 00:27:25,430 --> 00:27:26,470 O nome dela é Roberta. 589 00:27:26,470 --> 00:27:29,470 [RESPIRA COM FORÇA] 590 00:27:29,470 --> 00:27:31,690 Mas não sei se ela está bem. 591 00:27:31,690 --> 00:27:32,630 Qual-- 592 00:27:32,630 --> 00:27:35,738 [MÚSICA DRAMÁTICA] 593 00:27:36,238 --> 00:27:38,772 Vamos. 594 00:27:38,772 --> 00:27:40,215 [REFÉNS GRITANDO] 595 00:27:40,215 --> 00:27:41,658 [Tiro abafado] 596 00:27:41,658 --> 00:27:43,101 [BAQUES DO CORPO] 597 00:27:49,830 --> 00:27:50,330 Ei! 598 00:27:50,330 --> 00:27:51,430 Parar! 599 00:27:51,430 --> 00:27:54,930 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA] 600 00:27:57,430 --> 00:27:59,430 [GRITOS] 601 00:28:00,430 --> 00:28:02,770 Pegue essas pessoas cai fora daqui! 602 00:28:02,770 --> 00:28:03,530 Fora! 603 00:28:03,530 --> 00:28:04,030 Fora! 604 00:28:14,190 --> 00:28:14,690 Merda. 605 00:28:20,660 --> 00:28:22,190 Isto não é bom, Derek. 606 00:28:22,190 --> 00:28:24,730 OK, mudamos para dano controle e corrija isso agora. 607 00:28:24,730 --> 00:28:26,147 [BATENDA abafada] 608 00:28:26,147 --> 00:28:29,626 [MÚSICA DRAMÁTICA] 609 00:28:57,880 --> 00:29:00,130 Eles devem ter saído os antigos túneis do metrô. 610 00:29:00,130 --> 00:29:01,490 Cristo. 611 00:29:01,490 --> 00:29:03,890 Eles sabiam que nós não iria atrás deles. 612 00:29:03,890 --> 00:29:07,730 Armadilha mortal total lá embaixo, labirinto completo - fuga perfeita. 613 00:29:07,730 --> 00:29:11,960 Ei, vocês vão quero vir dar uma olhada nisso. 614 00:29:11,960 --> 00:29:13,640 JULIA (NA TV): Caos e pandemônio 615 00:29:13,640 --> 00:29:15,880 atingiram Redmond Banco Comunitário, 616 00:29:15,880 --> 00:29:18,320 como as autoridades perdeu completamente o controle 617 00:29:18,320 --> 00:29:20,140 da situação dos reféns. 618 00:29:20,140 --> 00:29:22,740 Não sabemos quantos há mortes, 619 00:29:22,740 --> 00:29:27,400 mas um refém está a caminho para o Hospital Memorial Safe Bells, 620 00:29:27,400 --> 00:29:29,080 buscando atendimento médico. 621 00:29:29,080 --> 00:29:32,560 Fique ligado como isso a história se desenrola. 622 00:29:32,560 --> 00:29:36,360 Bem, isso definitivamente faz as coisas um pouco mais interessantes. 623 00:29:36,360 --> 00:29:37,700 Alguém se tornou desonesto. 624 00:29:37,700 --> 00:29:39,640 Nenhum sobrevivente em lugar nenhum. 625 00:29:39,640 --> 00:29:41,120 Mas tanto quanto eu pode dizer, quem 626 00:29:41,120 --> 00:29:43,240 consegui sair através aquele buraco feito 627 00:29:43,240 --> 00:29:44,820 com um bastante decente pedaço de mudança. 628 00:29:44,820 --> 00:29:45,820 Que bagunça. 629 00:29:45,820 --> 00:29:47,440 JONES: Falando em isso, empacotadores de corpos 630 00:29:47,440 --> 00:29:49,400 estão esperando lá fora para entrar. 631 00:29:49,400 --> 00:29:51,320 Sim, vá em frente e deixe-os entrar. 632 00:29:51,320 --> 00:29:53,840 Qualquer palavra sobre o refém eles levaram para o hospital? 633 00:29:53,840 --> 00:29:56,500 Não, nada. 634 00:29:56,500 --> 00:29:58,460 Ele ainda é um John Doe? 635 00:29:58,460 --> 00:30:00,680 Ele estava bastante machucado. 636 00:30:00,680 --> 00:30:02,780 A última vez que verifiquei, eles não conseguimos identificá-lo. 637 00:30:02,780 --> 00:30:04,080 Tudo bem. 638 00:30:04,080 --> 00:30:05,920 Estou indo para lá. 639 00:30:05,920 --> 00:30:07,680 Obtenha oficiais e qualquer em todos os locais 640 00:30:07,680 --> 00:30:10,492 isso poderia ser uma saída ponto para esses caras. 641 00:30:10,492 --> 00:30:12,800 Nós vamos ser falta de mão de obra extra porque 642 00:30:12,800 --> 00:30:14,900 daquele prefeito inauguração esta noite. 643 00:30:14,900 --> 00:30:15,400 Sim. 644 00:30:15,400 --> 00:30:18,240 Uh, você e o oficial Jones lidere a inauguração 645 00:30:18,240 --> 00:30:20,973 e enviar quem pudermos para qualquer lugar que leve 646 00:30:20,973 --> 00:30:22,140 dentro e fora desses túneis. 647 00:30:25,800 --> 00:30:26,580 Olá, Collins? 648 00:30:26,580 --> 00:30:28,766 Sim? 649 00:30:28,766 --> 00:30:32,420 Ainda somos bons policiais, certo? 650 00:30:32,420 --> 00:30:34,300 Acho que vamos descobrir. 651 00:30:39,264 --> 00:30:40,680 DAVI: Júlia. 652 00:30:40,680 --> 00:30:42,200 Júlia, oi. 653 00:30:42,200 --> 00:30:45,160 Um passarinho me contou isso o refém que conseguiu escapar, 654 00:30:45,160 --> 00:30:47,660 sem identificação, sem informações pessoais. 655 00:30:47,660 --> 00:30:50,200 O cara é um fantasma. 656 00:30:50,200 --> 00:30:52,200 Então eu fiz uma pequena pesquisa. 657 00:30:52,200 --> 00:30:53,440 E acontece que-- 658 00:30:53,440 --> 00:30:55,200 eles não ficarão registrados - 659 00:30:55,200 --> 00:30:59,332 mas eles acham que o refém faz parte do roubo. 660 00:30:59,332 --> 00:31:02,140 Como você descobriu isso? 661 00:31:02,140 --> 00:31:04,960 Quando eu estava pegando meu café, eu 662 00:31:04,960 --> 00:31:07,640 aconteceu de pegar, uh, em a TV Hector Ruben Sanchez. 663 00:31:07,640 --> 00:31:09,622 É Hector Ruben Sanchez no hospital agora? 664 00:31:09,622 --> 00:31:11,830 Não, ele está a caminho de a coletiva de imprensa do prefeito 665 00:31:11,830 --> 00:31:12,600 como todo mundo é. 666 00:31:12,600 --> 00:31:13,100 Tudo bem. 667 00:31:13,100 --> 00:31:13,920 Onde está Derek? 668 00:31:13,920 --> 00:31:16,020 Ele foi para o hospital. 669 00:31:16,020 --> 00:31:17,960 Bem, vamos lá, seu amador! 670 00:31:17,960 --> 00:31:22,202 [MÚSICA ROCK ALTA] 671 00:31:22,202 --> 00:31:23,497 Foda-se. 672 00:31:23,497 --> 00:31:25,080 CHESTERFIELD: É Hippie maldito Joe. 673 00:31:25,080 --> 00:31:27,560 HOWARD: Hippie, só porque você teve sua bunda bêbada cortada 674 00:31:27,560 --> 00:31:29,720 na Diggies não significa que você pode tropeçar aqui e manter 675 00:31:29,720 --> 00:31:30,380 bebendo. 676 00:31:30,380 --> 00:31:32,420 Existem leis contra isso. 677 00:31:32,420 --> 00:31:33,540 Ah, vamos lá, cara. 678 00:31:33,540 --> 00:31:35,420 Eu... vou esfregar o chão de novo. 679 00:31:35,420 --> 00:31:37,780 Não, dê o fora. 680 00:31:37,780 --> 00:31:39,380 Eu tenho dinheiro. 681 00:31:39,380 --> 00:31:43,160 Sim, isso é algo novo. 682 00:31:43,160 --> 00:31:45,880 Tudo bem, mas você está vou comprar uma rodada para todos nós. 683 00:31:45,880 --> 00:31:47,340 Claro. 684 00:31:47,340 --> 00:31:48,940 Uh, coloque na minha conta. 685 00:31:48,940 --> 00:31:49,760 [SLAP SMACKS] 686 00:31:49,760 --> 00:31:50,540 Que porra? 687 00:31:50,540 --> 00:31:52,207 CHESTERFIELD: Isso é para o que quer que você esteja 688 00:31:52,207 --> 00:31:53,720 vou fazer para me irritar hoje. 689 00:31:53,720 --> 00:31:55,704 [RISOS] 690 00:31:55,704 --> 00:31:56,552 Onde está a TV? 691 00:31:56,552 --> 00:31:58,760 HECTOR (NA TV): Obrigado para sintonizar o Canal 7, 692 00:31:58,760 --> 00:32:00,540 onde você vem primeiro. 693 00:32:00,540 --> 00:32:01,893 Hector Ruben Sanchez aqui. 694 00:32:01,893 --> 00:32:03,560 Dentro apenas do passado algumas horas, nossa cidade 695 00:32:03,560 --> 00:32:06,380 foi pego de surpresa por um multidão de pessoas desaparecidas 696 00:32:06,380 --> 00:32:09,940 relatos, avistamentos estranhos, um massacre em uma cafeteria, 697 00:32:09,940 --> 00:32:13,320 um assalto a banco, um prefeito assassinado, e agora 698 00:32:13,320 --> 00:32:17,400 um maluco, adorável, confiável palhaço para alegrar o seu dia. 699 00:32:17,400 --> 00:32:18,700 Tire isso daqui, Bimpo. 700 00:32:18,700 --> 00:32:20,520 BIMPO (NA TV): O pior coisa de viver 701 00:32:20,520 --> 00:32:23,440 em Bunker Heights, rapazes e meninas, [RISOS] 702 00:32:23,440 --> 00:32:25,900 é que você só pode mate-se uma vez. 703 00:32:25,900 --> 00:32:26,760 [Rindo] 704 00:32:26,760 --> 00:32:28,010 HECTOR (NA TV): Não, Bimpo, não! 705 00:32:28,010 --> 00:32:28,880 [ARMAS DE DISPARO] 706 00:32:28,880 --> 00:32:30,220 Ah, cara. 707 00:32:34,344 --> 00:32:38,440 HECTOR (NA TV): Parece que nosso prefeito, Pankhurst, é agora 708 00:32:38,440 --> 00:32:43,440 unido no céu por nosso querido Bimpo, que 709 00:32:43,440 --> 00:32:47,456 apenas tirou a própria vida. 710 00:32:47,456 --> 00:32:49,820 HOMEM (NA TV): Vamos O Canal 4 assume o controle. 711 00:32:49,820 --> 00:32:51,700 [MÚSICA TEMÁTICA DE NOTÍCIAS DE TV] 712 00:32:51,700 --> 00:32:54,600 Esta é Júlia Stevenson, relatando para você ao vivo 713 00:32:54,600 --> 00:32:55,740 do Canal 4. 714 00:32:55,740 --> 00:33:00,760 Soubemos que o alegado refém da comunidade de Redmond 715 00:33:00,760 --> 00:33:02,420 O banco está atualmente em-- 716 00:33:02,420 --> 00:33:05,200 Ah, cara, eu conheço esse cara. 717 00:33:05,200 --> 00:33:08,200 Ele vem aqui às vezes. 718 00:33:08,200 --> 00:33:11,640 Do jeito que ele fala, ele poderia seja aquele serial killer 719 00:33:11,640 --> 00:33:13,920 eles estão falando. 720 00:33:13,920 --> 00:33:16,920 JULIA (NA TV): Mas isso faz não descarta a possibilidade 721 00:33:16,920 --> 00:33:19,720 que ele fazia parte do roubo em si, 722 00:33:19,720 --> 00:33:22,600 para o qual ninguém tem foi apreendido. 723 00:33:22,600 --> 00:33:25,700 Fique ligado enquanto a história se desenrola do Memorial dos Sinos Seguros 724 00:33:25,700 --> 00:33:26,200 Hospitalar. 725 00:33:26,200 --> 00:33:27,440 [BATA NA PORTA] 726 00:33:27,440 --> 00:33:28,266 [PORTA ABRE] 727 00:33:28,266 --> 00:33:29,740 Sr. 728 00:33:29,740 --> 00:33:32,100 Tocas? 729 00:33:32,100 --> 00:33:35,720 Este é o Castor. 730 00:33:35,720 --> 00:33:38,400 Este é Thornberg. 731 00:33:38,400 --> 00:33:39,300 Novos recrutas. 732 00:33:42,542 --> 00:33:47,773 Então, alguém gostaria de contar eu, o que diabos aconteceu? 733 00:33:47,773 --> 00:33:50,560 Bem, o trabalho no banco é uma merda. 734 00:33:50,560 --> 00:33:52,680 Henry está no hospital. 735 00:33:52,680 --> 00:33:53,940 Eles acham que ele é um refém. 736 00:33:53,940 --> 00:33:55,760 Bem, eu posso ver isso. 737 00:33:55,760 --> 00:33:58,120 Onde está Rafe e o resto da tripulação? 738 00:33:58,120 --> 00:33:59,920 Ainda não sabemos. 739 00:33:59,920 --> 00:34:06,160 Mas parece que um dos nossos caras foram desonestos, possivelmente Henry. 740 00:34:06,160 --> 00:34:08,780 Não, de acordo com nossas informações, o banco é um maldito banho de sangue. 741 00:34:08,780 --> 00:34:13,168 Mas Rafe e alguns outros gente, eles não foram identificados. 742 00:34:13,168 --> 00:34:15,460 Então só posso adivinhar que eles conseguiu entrar nos túneis. 743 00:34:15,460 --> 00:34:16,502 Eles estão de saída. 744 00:34:16,502 --> 00:34:22,440 Bem, quero dizer, se Rafe conseguisse fora, vamos ficar bem. 745 00:34:22,440 --> 00:34:24,980 Quem foi o responsável pela cena? 746 00:34:24,980 --> 00:34:27,239 Derek Tucker. 747 00:34:27,239 --> 00:34:29,150 Tucker. 748 00:34:29,150 --> 00:34:30,960 Tucker. 749 00:34:30,960 --> 00:34:33,840 Não acabamos de colocá-lo folha de pagamento não muito tempo atrás? 750 00:34:33,840 --> 00:34:37,320 Você não se lembra? 751 00:34:37,320 --> 00:34:42,800 Ele enviou de volta sua oferta para você com uma caixa de... 752 00:34:42,800 --> 00:34:43,300 Ah. 753 00:34:43,300 --> 00:34:44,460 Oh, OK. 754 00:34:44,460 --> 00:34:45,420 Aquele filho da puta. 755 00:34:45,420 --> 00:34:46,940 Tudo bem, coloque-o na minha lista. 756 00:34:46,940 --> 00:34:48,219 Eu quero o pau dele. 757 00:34:48,219 --> 00:34:49,713 [RISOS] 758 00:34:52,695 --> 00:34:57,232 Então, quem está com os sapatos enlameados? 759 00:34:57,232 --> 00:34:58,940 Você está brincando comigo? 760 00:34:58,940 --> 00:35:00,220 Essa merda já estava lá. 761 00:35:00,220 --> 00:35:00,720 Vamos. 762 00:35:00,720 --> 00:35:02,249 Cale-se. 763 00:35:02,249 --> 00:35:05,672 [MÚSICA SUSPENSA] 764 00:35:14,000 --> 00:35:16,260 Qual é o seu nome verdadeiro, garoto? 765 00:35:16,260 --> 00:35:17,820 Steven. 766 00:35:17,820 --> 00:35:20,520 Steven? 767 00:35:20,520 --> 00:35:22,040 Onde você cresceu? 768 00:35:22,040 --> 00:35:23,340 Lado sul. 769 00:35:23,340 --> 00:35:25,260 Quem são seus pais? 770 00:35:25,260 --> 00:35:26,880 Ed e Diane. 771 00:35:26,880 --> 00:35:29,410 Não, não, seus sobrenomes. 772 00:35:29,410 --> 00:35:32,663 Wingo. 773 00:35:32,663 --> 00:35:37,820 [Rindo] Foda-se minha bunda. 774 00:35:37,820 --> 00:35:38,620 Eddie Wingo? 775 00:35:38,620 --> 00:35:40,240 Eu conheço aquele gato. 776 00:35:40,240 --> 00:35:40,980 Você faz? 777 00:35:40,980 --> 00:35:42,280 Claro que sim. 778 00:35:42,280 --> 00:35:43,940 Ele costumava trabalhar para eu naquela época. 779 00:35:43,940 --> 00:35:47,140 Quero dizer, isso foi antes de ele começou a aparecer crianças. 780 00:35:47,140 --> 00:35:50,440 Mas sim, ele era um cara legal. 781 00:35:50,440 --> 00:35:57,320 Uma coisa que você vai aprenda hoje sobre seu pai 782 00:35:57,320 --> 00:35:59,560 é que ele respeitou eu o suficiente para que ele 783 00:35:59,560 --> 00:36:04,360 nunca, jamais traipse enlameado porra 784 00:36:04,360 --> 00:36:06,300 sapatos no meu maldito escritório. 785 00:36:09,103 --> 00:36:10,069 Huh? 786 00:36:10,069 --> 00:36:13,450 [GRITANDO] 787 00:36:13,450 --> 00:36:14,899 [RISOS] 788 00:36:14,899 --> 00:36:18,280 [MÚSICA ASSUSTADORA] 789 00:36:21,178 --> 00:36:24,680 Burrows, vá pegar meu idiota filho da puta fora daquele hospital 790 00:36:24,680 --> 00:36:27,160 antes de alguém o conecta a mim. 791 00:36:27,160 --> 00:36:31,480 Estou realmente cansado de limpar depois daquele maldito psicopata. 792 00:36:31,480 --> 00:36:34,240 Enquanto você está nisso, uh, fique com esse porco da imprensa 793 00:36:34,240 --> 00:36:38,040 jornalista Júlia Stevenson longe dele. 794 00:36:38,040 --> 00:36:39,300 Faça o que for preciso. 795 00:36:44,280 --> 00:36:45,740 Agora, que porra é essa? 796 00:36:49,480 --> 00:36:52,180 Isso é para denunciar fora seu garoto. 797 00:36:55,560 --> 00:36:59,180 Burrows, onde você encontrar esses idiotas? 798 00:36:59,180 --> 00:37:04,920 Quero dizer, nós somos um organização bem financiada. 799 00:37:04,920 --> 00:37:07,570 Faça melhor. 800 00:37:07,570 --> 00:37:10,320 Entendido, senhor. 801 00:37:10,320 --> 00:37:13,020 O que você quer fazer sobre o encontro de Rafe? 802 00:37:13,020 --> 00:37:15,760 Deixe-o esperar. 803 00:37:15,760 --> 00:37:20,640 Vou enviar vigilância extra para desviar a atenção. 804 00:37:20,640 --> 00:37:22,200 Vá buscar meu filho. 805 00:37:22,200 --> 00:37:24,300 Ah, e deixe o dedo. 806 00:37:24,300 --> 00:37:27,560 Você entendeu. 807 00:37:27,560 --> 00:37:28,140 Vamos. 808 00:37:31,320 --> 00:37:32,140 Vamos. 809 00:37:32,140 --> 00:37:33,380 Isso dói. 810 00:37:33,380 --> 00:37:35,440 BELLINI: Sim, é dói, não é? 811 00:37:35,440 --> 00:37:36,934 [PORTA FECHA] 812 00:37:36,934 --> 00:37:40,420 [MÚSICA DRAMÁTICA] 813 00:37:42,910 --> 00:37:44,902 [Suspiros] 814 00:37:48,886 --> 00:37:52,372 [MÚSICA ASSUSTADORA] 815 00:37:54,862 --> 00:37:56,356 [PUFF] 816 00:38:02,830 --> 00:38:04,324 [PUFF] 817 00:38:06,316 --> 00:38:10,800 E estamos fora. 818 00:38:10,800 --> 00:38:13,550 Não sei, Júlia. 819 00:38:13,550 --> 00:38:15,925 Eu acho que é um grande erro, um erro muito grande. 820 00:38:15,925 --> 00:38:17,550 E eu quero me estressar isso para você, que nós 821 00:38:17,550 --> 00:38:19,950 deveria estar na prefeitura inauguração esta noite. 822 00:38:19,950 --> 00:38:24,510 Esta é a notícia, David, não algum alvoroço político. 823 00:38:24,510 --> 00:38:26,395 Você pode deixar isso para Heitor Ruben Sanchez. 824 00:38:26,395 --> 00:38:28,270 Você está se espalhando como muito magro com isso. 825 00:38:28,270 --> 00:38:31,150 Ah, apenas cale a boca e dirija, seu idiota. 826 00:38:31,150 --> 00:38:34,622 [MÚSICA DRAMÁTICA] 827 00:38:40,574 --> 00:38:43,750 [ANÚNCIO INDISTINTO NO PA] 828 00:38:48,830 --> 00:38:50,950 Detetive Tucker? 829 00:38:50,950 --> 00:38:52,410 Sim? 830 00:38:52,410 --> 00:38:55,050 Você é o único aqui para o John Doe do assalto ao banco, 831 00:38:55,050 --> 00:38:55,730 correto? 832 00:38:55,730 --> 00:38:59,182 Sim, eu sou o cara. 833 00:38:59,182 --> 00:39:01,270 Eu sou o Dr. Young. 834 00:39:01,270 --> 00:39:03,110 Prazer em conhecê-lo. 835 00:39:03,110 --> 00:39:03,890 Agora, siga-me. 836 00:39:03,890 --> 00:39:05,390 Vou levar você até ele. 837 00:39:05,390 --> 00:39:08,190 Então, qual é a situação? 838 00:39:08,190 --> 00:39:11,790 Bem, nós temos não tenho ideia de quem ele é. 839 00:39:11,790 --> 00:39:15,830 Ele parece estar em algum uma espécie de coma, definitivamente. 840 00:39:15,830 --> 00:39:18,750 E parece que ele-- 841 00:39:18,750 --> 00:39:19,890 [Suspiros] 842 00:39:19,890 --> 00:39:21,250 Parece que o quê? 843 00:39:21,250 --> 00:39:24,950 Bem, parece que ele está foi mordido por algo em seu 844 00:39:24,950 --> 00:39:27,030 ombro esquerdo - por um animal. 845 00:39:27,030 --> 00:39:27,810 Animal? 846 00:39:27,810 --> 00:39:28,510 Sim. 847 00:39:28,510 --> 00:39:30,418 Que tipo de animal? 848 00:39:30,418 --> 00:39:31,210 Essa é a questão. 849 00:39:31,210 --> 00:39:32,670 Não temos ideia. 850 00:39:32,670 --> 00:39:35,450 Seja o que for, não é indígena de Bunker Heights. 851 00:39:35,450 --> 00:39:35,950 Oh? 852 00:39:35,950 --> 00:39:37,370 Ah, de fato. 853 00:39:37,370 --> 00:39:38,950 [RISOS] Nós fazemos tenha um especialista 854 00:39:38,950 --> 00:39:40,750 entrando para dar uma olhada. 855 00:39:40,750 --> 00:39:43,070 Ele tem uma garra estranha marcas nele também. 856 00:39:43,070 --> 00:39:43,570 OK. 857 00:39:43,570 --> 00:39:44,650 Preciso entrevistar esse cara. 858 00:39:44,650 --> 00:39:45,650 Quando ele vai acordar? 859 00:39:45,650 --> 00:39:47,690 Ah, bem, isso é a outra coisa. 860 00:39:47,690 --> 00:39:52,170 Hum, ele parece estar estável mas nem de longe consciente. 861 00:39:52,170 --> 00:39:53,070 Ótimo. 862 00:39:57,210 --> 00:39:58,630 DR. YOUNG: Qual é a chave? 863 00:39:58,630 --> 00:40:01,550 Desculpe, eu sempre tenho esse problema. 864 00:40:01,550 --> 00:40:03,310 Aqui vamos nós. 865 00:40:03,310 --> 00:40:04,290 Sim. 866 00:40:04,290 --> 00:40:06,705 [zumbidos na porta] 867 00:40:12,510 --> 00:40:14,570 Há outra coisa. 868 00:40:14,570 --> 00:40:16,570 O que? 869 00:40:16,570 --> 00:40:21,250 Bem, hum, tanto faz mordeu ele era venenoso. 870 00:40:21,250 --> 00:40:24,190 E ele parece estar sofrendo mutação a partir dele. 871 00:40:24,190 --> 00:40:24,990 Sim? 872 00:40:24,990 --> 00:40:26,990 Sim. 873 00:40:26,990 --> 00:40:29,470 É quase como câncer acelerado. 874 00:40:29,470 --> 00:40:33,910 Mas está evitando órgãos importantes, então isso não o está matando. 875 00:40:33,910 --> 00:40:36,370 Eu pessoalmente nunca vi algo assim antes. 876 00:40:36,370 --> 00:40:38,070 [Suspira] Jesus. 877 00:40:38,070 --> 00:40:39,250 Você verá. 878 00:40:47,910 --> 00:40:50,670 Ah, bem, isso é estranho. 879 00:40:50,670 --> 00:40:52,730 Isso é sangue. 880 00:40:52,730 --> 00:40:55,030 Porra. 881 00:40:55,030 --> 00:40:56,290 Este é o Detetive Tuck... 882 00:40:56,290 --> 00:40:57,750 [RÁDIO ESTÁTICA] 883 00:40:57,750 --> 00:40:59,930 Você não vai traga alguém aqui. 884 00:40:59,930 --> 00:41:04,050 Muito-- muito-- muito profundo e muita interferência. 885 00:41:04,050 --> 00:41:05,610 Tudo bem, vamos voltar. 886 00:41:10,430 --> 00:41:13,490 Tim, que diabos acontecendo aqui? 887 00:41:13,490 --> 00:41:15,926 [RESPINGOS DE SANGUE] 888 00:41:18,346 --> 00:41:21,284 O teto está sangrando. 889 00:41:21,284 --> 00:41:22,272 [CRIATURA ROSNA] 890 00:41:22,272 --> 00:41:23,754 [GRITOS] 891 00:41:23,754 --> 00:41:26,718 [CRIATURA DEVORANDO] 892 00:41:26,718 --> 00:41:30,176 [MÚSICA ASSUSTADORA] 893 00:41:34,622 --> 00:41:36,830 DR. YOUNG: A porta é aqui. 894 00:41:36,830 --> 00:41:40,281 [BAQUE NO TETO] 895 00:41:42,746 --> 00:41:44,718 [ofegante] 896 00:41:44,718 --> 00:41:48,169 [CRIATURA ROSNA] 897 00:41:48,169 --> 00:41:51,620 [PASSOS SOANDO] 898 00:41:51,620 --> 00:41:55,071 [CONTINUA OFENDENDO] 899 00:42:00,510 --> 00:42:02,270 Foi isso-- 900 00:42:02,270 --> 00:42:03,840 Sim. 901 00:42:03,840 --> 00:42:04,490 Oh. 902 00:42:04,490 --> 00:42:11,270 [PANTING] Quando é que isso especialista chegou aqui? 903 00:42:11,270 --> 00:42:13,790 Dr. Timothy Plainview? 904 00:42:13,790 --> 00:42:15,645 Sim. 905 00:42:15,645 --> 00:42:17,070 Oh. 906 00:42:17,070 --> 00:42:21,574 Ele meio que acabou de conhecê-lo também. 907 00:42:21,574 --> 00:42:24,430 Cristo. 908 00:42:24,430 --> 00:42:26,230 O que fazemos? 909 00:42:26,230 --> 00:42:28,310 O que você quer dizer "o que fazemos"? 910 00:42:28,310 --> 00:42:29,330 Você é a polícia. 911 00:42:29,330 --> 00:42:31,630 Vá prender essa porra! 912 00:42:31,630 --> 00:42:35,088 [MÚSICA LEVE DRAMÁTICA] 913 00:42:56,765 --> 00:42:58,890 CHRISTIE: O banco realmente precisa aumentar sua segurança. 914 00:42:58,890 --> 00:42:59,870 [RISOS] 915 00:42:59,870 --> 00:43:00,910 O que você acha? 916 00:43:00,910 --> 00:43:02,710 Açougueiro de Bunker Heights? 917 00:43:02,710 --> 00:43:06,590 Não estou aqui para resolver crimes, Christie, você também não. 918 00:43:06,590 --> 00:43:09,070 Basta embalá-lo, etiquetá-lo, tire fotos bonitas, 919 00:43:09,070 --> 00:43:10,310 e dê o fora daqui. 920 00:43:10,310 --> 00:43:12,730 [ROSCADO DISTANTE] 921 00:43:14,230 --> 00:43:16,230 [CRIATURA ROSNA] 922 00:43:16,230 --> 00:43:17,730 [MÚSICA ASSUSTADORA] 923 00:43:17,730 --> 00:43:19,978 Você ouviu isso? 924 00:43:19,978 --> 00:43:21,382 [CRIATURA ROSNA] 925 00:43:21,382 --> 00:43:22,786 [ESQUELCHES DE CARNE] 926 00:43:22,786 --> 00:43:24,190 [GRITANDO] 927 00:43:24,190 --> 00:43:28,250 [O LÚCIDO, "MASKRONAUTA"] Eu trarei o sol 928 00:43:28,250 --> 00:43:30,097 Eu trarei as estrelas 929 00:43:30,097 --> 00:43:32,430 HECTOR (NA TV): Hector Ruben Sanchez aqui, vindo até você 930 00:43:32,430 --> 00:43:36,190 viver da tomada de posse de O prefeito Augusto, que certamente 931 00:43:36,190 --> 00:43:38,550 um futuro longo e brilhante mantendo Bunker Heights longe 932 00:43:38,550 --> 00:43:40,370 daquela longa boa noite. 933 00:43:40,370 --> 00:43:44,110 A presença da polícia aqui é leve, considerando a greve iminente 934 00:43:44,110 --> 00:43:46,250 marcado para começar pela manhã. 935 00:43:46,250 --> 00:43:51,780 Presidente da Câmara Municipal Bellini não está em lugar nenhum. 936 00:43:51,780 --> 00:43:54,030 Somos nós, Jones e Collins sério, a única polícia 937 00:43:54,030 --> 00:43:55,620 presença aqui? 938 00:43:55,620 --> 00:43:56,850 Parece que sim. 939 00:43:56,850 --> 00:43:59,350 [Suspira] Você sabe, esse trabalho seria muito mais fácil 940 00:43:59,350 --> 00:44:01,670 se fôssemos corruptos e não apenas ruim nisso. 941 00:44:01,670 --> 00:44:05,100 [O LÚCIDO, "PAÍS PROFUNDO"] 942 00:44:08,530 --> 00:44:10,830 HOWARD: Ei, Hippie, Danny esqueceu 943 00:44:10,830 --> 00:44:12,350 para ligar o sinal novamente. 944 00:44:12,350 --> 00:44:13,490 Você poderia me fazer um favor? 945 00:44:13,490 --> 00:44:14,823 Vá até lá e avise-o. 946 00:44:14,823 --> 00:44:16,210 Não posso voltar para Diggies. 947 00:44:16,210 --> 00:44:17,655 Esses filhos da puta me cortaram. 948 00:44:17,655 --> 00:44:19,030 É tipo 10 metros de distância, Hippie. 949 00:44:19,030 --> 00:44:20,190 Apenas faça isso, porra! 950 00:44:20,190 --> 00:44:22,930 Apenas vá, porra. 951 00:44:22,930 --> 00:44:24,110 Idiota. 952 00:44:24,110 --> 00:44:25,770 Eu não dou a mínima 953 00:44:25,770 --> 00:44:26,870 [BATENDA abafada] 954 00:44:26,870 --> 00:44:29,030 Essa coisa não pode entre aqui, certo? 955 00:44:29,030 --> 00:44:29,790 Sim. 956 00:44:29,790 --> 00:44:33,128 [CRIATURA ROSCANDO] 957 00:44:34,074 --> 00:44:36,650 E daí, estamos apenas deveria esperar então? 958 00:44:36,650 --> 00:44:37,150 Sim. 959 00:44:40,849 --> 00:44:43,890 Você tem certeza de que não há outra maneira de sair daqui? 960 00:44:43,890 --> 00:44:44,390 Sim. 961 00:44:52,030 --> 00:44:56,102 Você tem alguma bebida? 962 00:44:56,102 --> 00:44:57,110 Sim. 963 00:45:03,720 --> 00:45:06,470 Então, ah, o que é isso, tipo, algum tipo 964 00:45:06,470 --> 00:45:08,190 enfermaria de quarentena ou algo assim? 965 00:45:08,190 --> 00:45:12,870 Sim, sim, mais ou menos, eu acho. 966 00:45:12,870 --> 00:45:15,590 Somos uma empresa financiada pelo governo equipe de pesquisa alugando este 967 00:45:15,590 --> 00:45:20,150 todo o andar inferior, que-- 968 00:45:20,150 --> 00:45:22,150 que foi originalmente vai ser, 969 00:45:22,150 --> 00:45:26,230 hum, a parada do hospital plataforma para o metrô 970 00:45:26,230 --> 00:45:28,310 sistema antes de eles [LIMPA A GARGANTA] 971 00:45:28,310 --> 00:45:31,350 descartou o projeto. 972 00:45:31,350 --> 00:45:35,630 Na verdade, [SLURPS] isso-- 973 00:45:35,630 --> 00:45:38,490 todo o hospital estava construído em torno desta mesma sala, 974 00:45:38,490 --> 00:45:40,225 acredite ou não. 975 00:45:40,225 --> 00:45:41,120 Sim. 976 00:45:41,120 --> 00:45:44,164 Mas sim. 977 00:45:44,164 --> 00:45:48,508 [Suspiros] Eu estive aqui fazendo pesquisas por 35-- 978 00:45:48,508 --> 00:45:52,460 [LIMPA A GARGANTA] há mais de 30 anos. 979 00:45:52,460 --> 00:45:54,920 O que... que tipo de pesquisa? 980 00:45:54,920 --> 00:45:57,960 Infecções virais e cadáveres. 981 00:45:57,960 --> 00:46:00,140 Eca. 982 00:46:00,140 --> 00:46:01,620 Sim. 983 00:46:01,620 --> 00:46:05,400 Então, uh, acho que é por que eles trouxeram o John 984 00:46:05,400 --> 00:46:07,340 Doe para você em primeiro lugar. 985 00:46:07,340 --> 00:46:08,340 Sim. 986 00:46:08,340 --> 00:46:09,940 Sim, eu acho. 987 00:46:09,940 --> 00:46:12,180 Hum, [RISOS] isenção de responsabilidade-- 988 00:46:12,180 --> 00:46:17,000 [SNIFFLES] não estamos realmente costumavam viver pacientes aqui, 989 00:46:17,000 --> 00:46:19,220 como você provavelmente pode imaginar. 990 00:46:19,220 --> 00:46:23,000 Hum, mas sim, sim, eu sou-- 991 00:46:23,000 --> 00:46:25,900 Eu sou-- eu sou o mais pessoa qualificada 992 00:46:25,900 --> 00:46:29,380 para diagnosticar o que quer que seja doença misteriosa é. 993 00:46:29,380 --> 00:46:33,420 E, ah, meu colega agora falecido 994 00:46:33,420 --> 00:46:36,580 ia tentar identificar um animal racional 995 00:46:36,580 --> 00:46:38,980 como a fonte dessas feridas. 996 00:46:38,980 --> 00:46:42,380 Bem, ah, eu acho que é seguro dizer o que quer que fosse 997 00:46:42,380 --> 00:46:44,840 não é racional ou um animal. 998 00:46:44,840 --> 00:46:45,700 Sim. 999 00:46:49,567 --> 00:46:52,934 [MÚSICA LEVE DRAMÁTICA] 1000 00:46:54,858 --> 00:46:58,500 (Sussurrando) É um dos caras de Bellini. 1001 00:46:58,500 --> 00:47:01,652 Quão alto você consegue esse microfone? 1002 00:47:01,652 --> 00:47:02,700 Olá? 1003 00:47:02,700 --> 00:47:03,600 Oi. 1004 00:47:03,600 --> 00:47:04,160 Oi. 1005 00:47:04,160 --> 00:47:07,060 Uh, eu sou um membro da família do refém que 1006 00:47:07,060 --> 00:47:09,060 foi trazido há algumas horas. 1007 00:47:09,060 --> 00:47:10,280 Em que andar ele está? 1008 00:47:10,280 --> 00:47:12,100 [RISOS] Outro. 1009 00:47:12,100 --> 00:47:15,917 Hum, me desculpe, não posso divulgar essa informação. 1010 00:47:15,917 --> 00:47:17,500 Você vai ter sentar com o resto 1011 00:47:17,500 --> 00:47:19,357 da família de lá. 1012 00:47:19,357 --> 00:47:20,690 E vou mantê-lo atualizado quando... 1013 00:47:20,690 --> 00:47:21,700 [ARMA BANG] 1014 00:47:23,020 --> 00:47:24,720 [LIMPA A GARGANTA] Que tal agora? 1015 00:47:24,720 --> 00:47:25,220 Sim. 1016 00:47:25,220 --> 00:47:27,260 Ele está no subsolo. 1017 00:47:27,260 --> 00:47:27,860 Porão? 1018 00:47:30,380 --> 00:47:31,860 Obrigado. 1019 00:47:31,860 --> 00:47:33,996 Manter isso entre nós? 1020 00:47:33,996 --> 00:47:35,484 [ARMA BANG] 1021 00:47:37,964 --> 00:47:39,060 Você ouviu em que andar? 1022 00:47:39,060 --> 00:47:39,560 Huh? 1023 00:47:39,560 --> 00:47:40,700 [RÁDIO ESTÁTICA] 1024 00:47:40,700 --> 00:47:42,312 Ai! 1025 00:47:42,312 --> 00:47:44,180 Porra! 1026 00:47:44,180 --> 00:47:45,400 Nível do porão. 1027 00:47:45,400 --> 00:47:46,000 Vai! Vai! Vai. 1028 00:47:49,278 --> 00:47:51,130 [Suspiros] 1029 00:47:51,130 --> 00:47:53,820 [O LÚCIDO, "MALDIADO"] Dane-se se você fizer isso 1030 00:47:53,820 --> 00:47:57,600 Ei, você acredita no Pé Grande? 1031 00:47:57,600 --> 00:47:59,471 Dane-se se você está falido 1032 00:47:59,471 --> 00:48:01,756 Dane-se se você vê 1033 00:48:01,756 --> 00:48:04,320 Sim. 1034 00:48:04,320 --> 00:48:06,952 Eu também. 1035 00:48:06,952 --> 00:48:08,880 As pessoas pensam que somos loucos. 1036 00:48:08,880 --> 00:48:10,560 Eu sei. 1037 00:48:15,350 --> 00:48:16,940 Você sabe o que? 1038 00:48:16,940 --> 00:48:18,760 Aposto que eles estão se encontrando Derek lá embaixo. 1039 00:48:18,760 --> 00:48:19,960 OK, quer saber? 1040 00:48:19,960 --> 00:48:22,500 Aposto que isso acontece como a Somália para mim. 1041 00:48:22,500 --> 00:48:23,860 O que é isso, Davi? 1042 00:48:23,860 --> 00:48:25,820 Eu não falo amador. 1043 00:48:25,820 --> 00:48:27,900 Estou tão cansado de suas merdas. 1044 00:48:27,900 --> 00:48:29,680 Com licença? 1045 00:48:29,680 --> 00:48:30,680 Com licença? 1046 00:48:30,680 --> 00:48:32,180 Não, desculpe. 1047 00:48:32,180 --> 00:48:36,140 Tudo que você faz é me dar um tapa como um par de nádegas. 1048 00:48:36,140 --> 00:48:39,980 E tudo que eu faço, dia seguinte dia, é colocar sua história 1049 00:48:39,980 --> 00:48:41,620 na frente da minha segurança. 1050 00:48:41,620 --> 00:48:43,677 Você está perseguindo alguns policial corrupto e um casal 1051 00:48:43,677 --> 00:48:45,760 de criminosos de dois bits tropeçando nos próprios pés. 1052 00:48:45,760 --> 00:48:47,040 Isso não é novidade. 1053 00:48:47,040 --> 00:48:48,900 Isso não vai nos levar a qualquer lugar. 1054 00:48:48,900 --> 00:48:49,840 Não importa. 1055 00:48:49,840 --> 00:48:51,580 Eles estão rindo de nós. 1056 00:48:51,580 --> 00:48:53,800 Eu sou o único que ainda acredita em você. 1057 00:48:57,260 --> 00:48:59,500 Na verdade, há era aquele outro cara. 1058 00:48:59,500 --> 00:49:00,960 Lembra-me o que aconteceu com ele? 1059 00:49:00,960 --> 00:49:02,600 Você não tem o direito de-- 1060 00:49:02,600 --> 00:49:04,340 Ah, eu tenho o direito. 1061 00:49:04,340 --> 00:49:11,700 Tenho a obrigação, como profissional, para dizer, eu desisti. 1062 00:49:11,700 --> 00:49:15,676 Seu hack amador. 1063 00:49:15,676 --> 00:49:17,128 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 1064 00:49:18,096 --> 00:49:21,226 BURROWS: Vocês dois precisam de um momento? 1065 00:49:21,226 --> 00:49:22,675 [GALÕES DE ARMA] 1066 00:49:22,675 --> 00:49:26,056 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1067 00:49:29,743 --> 00:49:32,160 não sei se consegui flexibilidade para você, sabe? 1068 00:49:32,160 --> 00:49:33,960 Eu tento e tento. 1069 00:49:33,960 --> 00:49:35,800 Só não acho que seja para mim. 1070 00:49:35,800 --> 00:49:39,380 Mas, novamente, tipo, eu sinto como se eu tivesse nascido para fazer isso também, 1071 00:49:39,380 --> 00:49:39,880 você sabe? 1072 00:49:39,880 --> 00:49:44,140 Cara, por que você ainda está falando sobre a porra da ioga? 1073 00:49:44,140 --> 00:49:45,300 Você tem um trabalho a fazer. 1074 00:49:45,300 --> 00:49:46,280 De novo com essa merda? 1075 00:49:46,280 --> 00:49:48,748 Eu não posso... eu não posso simplesmente fazer coisas que me fazem feliz? 1076 00:49:48,748 --> 00:49:49,540 Eu tenho que fazer coisas-- 1077 00:49:49,540 --> 00:49:49,740 Tanto faz. 1078 00:49:49,740 --> 00:49:50,820 --isso te faz feliz? 1079 00:49:50,820 --> 00:49:51,780 Toda a minha maldita vida, você tem agido dessa maneira. 1080 00:49:51,780 --> 00:49:53,280 Faça o que faz você feliz, certo? 1081 00:49:53,280 --> 00:49:54,620 Toda a minha maldita vida, você tem agido dessa maneira. 1082 00:49:54,620 --> 00:49:56,180 Tudo bem, tudo bem. 1083 00:49:56,180 --> 00:49:57,280 Faça o que te deixa feliz. 1084 00:49:57,280 --> 00:49:58,780 Eles não deveriam estar aqui agora? 1085 00:49:58,780 --> 00:50:00,760 Rafe estará aqui. 1086 00:50:00,760 --> 00:50:02,260 Bem, eu não vejo quaisquer lanternas. 1087 00:50:02,260 --> 00:50:05,956 Não ouço nenhum barulho. 1088 00:50:05,956 --> 00:50:09,540 Oh, você é insuportável, cara. 1089 00:50:09,540 --> 00:50:10,560 Você é insuportável. 1090 00:50:10,560 --> 00:50:11,880 Soletre "insuportável". 1091 00:50:14,420 --> 00:50:16,612 Você ligou para a mamãe? 1092 00:50:16,612 --> 00:50:20,140 Liguei para mamãe para perguntar a ela por que nove meses antes de você 1093 00:50:20,140 --> 00:50:24,860 nasceram ela engoliu porra Tio Gary em vez de... 1094 00:50:24,860 --> 00:50:27,780 Sim, estamos de olho nele. 1095 00:50:27,780 --> 00:50:30,420 Continuaremos a desviar a atenção. 1096 00:50:30,420 --> 00:50:31,340 Bom. 1097 00:50:31,340 --> 00:50:32,800 [TELEFONE BIP] 1098 00:50:38,080 --> 00:50:40,820 Estamos no Carvalho Rua e túnel de maio. 1099 00:50:40,820 --> 00:50:44,000 Até agora, não há sinal de qualquer suspeitos ou qualquer encontro, 1100 00:50:44,000 --> 00:50:45,520 mas manteremos você informado. 1101 00:50:45,520 --> 00:50:48,420 COLLINS: Copie isso. 1102 00:50:48,420 --> 00:50:51,100 Então, onde diabos está o novo prefeito? 1103 00:50:51,100 --> 00:50:53,000 Augusto é uma grande bola de estresse. 1104 00:50:53,000 --> 00:50:54,680 Ele provavelmente está se escondendo em seu carro, 1105 00:50:54,680 --> 00:50:56,760 fazendo seu assistente dê-lhe uma conversa estimulante. 1106 00:50:59,490 --> 00:51:01,820 WINSTON: Ei, você está pronto para a maior noite 1107 00:51:01,820 --> 00:51:04,157 da sua carreira, prefeito Augusto? 1108 00:51:04,157 --> 00:51:04,740 O que é isso? 1109 00:51:04,740 --> 00:51:05,200 Não sei. 1110 00:51:05,200 --> 00:51:05,340 Não sei. 1111 00:51:05,340 --> 00:51:07,673 Talvez devêssemos apenas adiar essa maldita inauguração 1112 00:51:07,673 --> 00:51:09,548 e ser o maldito prefeito no chão primeiro. 1113 00:51:09,548 --> 00:51:10,060 Adiar? 1114 00:51:10,060 --> 00:51:14,780 Você não pode simplesmente desafiar a tradição e estrutura e, não sei, 1115 00:51:14,780 --> 00:51:16,260 herança, eu acho. 1116 00:51:16,260 --> 00:51:17,380 AUGUSTO: Claro, posso. 1117 00:51:17,380 --> 00:51:19,300 Você já ouviu falar maldito tato? 1118 00:51:19,300 --> 00:51:20,020 Decência? 1119 00:51:20,020 --> 00:51:20,960 O que aconteceu com isso? 1120 00:51:20,960 --> 00:51:23,820 Ouça, Darren, alguém tenho que tomar as rédeas da cidade 1121 00:51:23,820 --> 00:51:24,680 agora mesmo. 1122 00:51:24,680 --> 00:51:25,700 E esse é alguém vai ser você. 1123 00:51:25,700 --> 00:51:27,360 AUGUSTO: Isso só não parece certo. 1124 00:51:27,360 --> 00:51:28,740 Nada disso parece certo. 1125 00:51:28,740 --> 00:51:29,488 Ei, ei, ei. 1126 00:51:29,488 --> 00:51:30,280 Você vai ficar bem. 1127 00:51:30,280 --> 00:51:31,757 Você vai se sair muito bem. 1128 00:51:31,757 --> 00:51:32,840 Você vai sair por aí. 1129 00:51:32,840 --> 00:51:34,507 Você vai dar essas pessoas alguma coisa 1130 00:51:34,507 --> 00:51:36,640 acreditar novamente, gostem ou não. 1131 00:51:36,640 --> 00:51:38,198 O que há resta para acreditar? 1132 00:51:38,198 --> 00:51:39,740 Todo maldito público oficial também 1133 00:51:39,740 --> 00:51:41,680 é assassinado, indiciado, ou ambos. 1134 00:51:41,680 --> 00:51:43,420 Você alguma vez acidentalmente misture quem você é 1135 00:51:43,420 --> 00:51:44,880 conversando com tudo isso? 1136 00:51:44,880 --> 00:51:45,500 Hum. 1137 00:51:45,500 --> 00:51:47,300 Ah, sim, claro. 1138 00:51:47,300 --> 00:51:50,420 Quero dizer, uma vez, acidentalmente enviou oito dos piores de Bellini 1139 00:51:50,420 --> 00:51:54,140 bandidos para o oficial Festa de aniversário do filho de Garcia. 1140 00:51:54,140 --> 00:51:56,520 E Bellini acabou recebendo a visita de Wendy, 1141 00:51:56,520 --> 00:51:57,960 a garota do balão mágico. 1142 00:51:57,960 --> 00:51:59,960 Oh, cara, eu faria paguei para ver isso. 1143 00:51:59,960 --> 00:52:02,100 Bem, se você alguma vez veja um balão mágico 1144 00:52:02,100 --> 00:52:04,580 garota chamada Wendy que é faltando um dedo, 1145 00:52:04,580 --> 00:52:05,820 então pergunte a ela tudo sobre isso. 1146 00:52:05,820 --> 00:52:08,120 Bellini é um bastardo doente. 1147 00:52:08,120 --> 00:52:11,020 Ei, eu sei que você é novo no tudo isso, mas cuidado com a boca. 1148 00:52:11,020 --> 00:52:13,260 Esse cara nos mantém empregados. 1149 00:52:13,260 --> 00:52:15,980 [MÚSICA ROCK abafada] 1150 00:52:19,912 --> 00:52:21,180 Hippie? 1151 00:52:21,180 --> 00:52:24,460 Que porra é essa? 1152 00:52:24,460 --> 00:52:26,120 Você vai ver o que está acontecendo? 1153 00:52:26,120 --> 00:52:28,640 Uh, e deixar você aqui com toda a minha bebida? 1154 00:52:28,640 --> 00:52:29,700 Acho que não, cara. 1155 00:52:29,700 --> 00:52:30,340 Não. 1156 00:52:30,340 --> 00:52:32,260 [RISOS] Por que você não vá até lá e faça 1157 00:52:32,260 --> 00:52:34,380 certeza que está tudo bem? 1158 00:52:34,380 --> 00:52:36,620 Faça minha conta da barra virar puf. 1159 00:52:36,620 --> 00:52:38,260 Tudo isso? 1160 00:52:38,260 --> 00:52:40,500 Tirando comida de boca dos meus filhos? 1161 00:52:40,500 --> 00:52:42,380 Sim, eu farei o seu guia da barra vai puf. 1162 00:52:42,380 --> 00:52:45,200 Apenas vá em frente e certifique-se eles estão todos bem lá. 1163 00:52:45,200 --> 00:52:46,740 Obrigado, amigo. 1164 00:52:46,740 --> 00:52:47,720 HOWARD: Obrigado. 1165 00:52:53,160 --> 00:52:56,618 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1166 00:53:07,980 --> 00:53:09,520 Ah, Deus. 1167 00:53:13,205 --> 00:53:15,560 O que vocês são idiotas fazendo aqui? 1168 00:53:23,200 --> 00:53:23,700 Uau! 1169 00:53:26,645 --> 00:53:28,601 [RISOS] 1170 00:53:36,425 --> 00:53:38,381 [BAQUES DE GARRAFA] 1171 00:53:39,359 --> 00:53:41,980 [Suspira] Merda. 1172 00:53:41,980 --> 00:53:43,220 Que porra é essa? 1173 00:53:43,220 --> 00:53:46,706 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1174 00:53:52,184 --> 00:53:54,380 Maldito Cristo! 1175 00:53:54,380 --> 00:53:56,376 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1176 00:53:56,376 --> 00:53:59,869 [SIRENA LAMENTANDO] 1177 00:54:22,823 --> 00:54:25,530 Ei, lembre-se aquela vez eu te contei 1178 00:54:25,530 --> 00:54:29,182 eu nunca tinha visto nada assim antes? 1179 00:54:29,182 --> 00:54:30,930 Sim. 1180 00:54:30,930 --> 00:54:34,330 Bem, isso não foi inteiramente preciso. 1181 00:54:34,330 --> 00:54:36,516 Oh sim? 1182 00:54:36,516 --> 00:54:37,670 Oh sim. 1183 00:54:59,210 --> 00:55:00,750 Os outros não vão poder nos ouvir, 1184 00:55:00,750 --> 00:55:03,030 mas ela era muito perto ao alcance da voz. 1185 00:55:09,362 --> 00:55:11,470 (Sussurrando) Nunca confie em um cadáver. 1186 00:55:16,860 --> 00:55:20,930 [Suspiros] O que eu sou dizer que não... 1187 00:55:20,930 --> 00:55:24,870 Repito - não vai além destas cinco paredes. 1188 00:55:24,870 --> 00:55:27,810 Você entendeu? 1189 00:55:27,810 --> 00:55:29,650 Bem, há um boa chance de não estarmos 1190 00:55:29,650 --> 00:55:32,550 saindo desses cinco paredes, mas, uh, sim, claro. 1191 00:55:32,550 --> 00:55:33,110 Entendi. 1192 00:55:37,330 --> 00:55:40,230 [Suspira] OK. 1193 00:55:43,020 --> 00:55:53,020 No meio-- era cedo anos 90, fui inicialmente trazido 1194 00:55:55,650 --> 00:56:00,250 veio de DC para estudar o efeitos colaterais de um vírus desconhecido 1195 00:56:00,250 --> 00:56:03,330 alguns veterinários dos EUA pegaram durante uma missão de operações negras 1196 00:56:03,330 --> 00:56:06,050 nas selvas da Nova Guiné. 1197 00:56:06,050 --> 00:56:08,370 Bug realmente desagradável. 1198 00:56:08,370 --> 00:56:12,170 Um em cada 20 soldados teve um crescimento na base de seu crânio. 1199 00:56:12,170 --> 00:56:15,170 Ele olhou e agiu como um tumor maligno. 1200 00:56:15,170 --> 00:56:18,810 A taxa de mortalidade com estes pacientes era extremamente alta. 1201 00:56:18,810 --> 00:56:21,090 [SLURPS] 1202 00:56:21,090 --> 00:56:23,790 Agora, o que é realmente estranho coisa sobre esses tumores, 1203 00:56:23,790 --> 00:56:27,050 porém, é que depois o paciente morreu, 1204 00:56:27,050 --> 00:56:29,850 o tumor sobreviveu e se espalharia 1205 00:56:29,850 --> 00:56:32,530 para outras partes o corpo, você sabe, 1206 00:56:32,530 --> 00:56:36,210 onde quer que o rigor mortis tenha começado estabelecendo, mais ou menos, fazendo 1207 00:56:36,210 --> 00:56:39,130 cada parte do corpo senciente. 1208 00:56:39,130 --> 00:56:43,210 Foi assim tumores tinham emoções. 1209 00:56:43,210 --> 00:56:46,970 Agora, descartamos tudo os corpos exceto um, 1210 00:56:46,970 --> 00:56:49,730 a razão é que nós pensei que talvez esse vírus 1211 00:56:49,730 --> 00:56:52,490 teve algum tipo de médico valor na medida em que cria 1212 00:56:52,490 --> 00:56:54,515 novas vacinas para doenças incuráveis. 1213 00:56:54,515 --> 00:56:55,390 Você sabe o que eu quero dizer? 1214 00:56:55,390 --> 00:56:56,310 Mais ou menos. 1215 00:56:56,310 --> 00:57:00,850 [RESPIRA FORTE] E foi aí que as coisas ficaram realmente 1216 00:57:00,850 --> 00:57:01,830 interessante. 1217 00:57:06,570 --> 00:57:10,450 Um de nossos técnicos de laboratório... 1218 00:57:10,450 --> 00:57:13,210 [Murmura] Fred. 1219 00:57:13,210 --> 00:57:14,130 Fred! 1220 00:57:14,130 --> 00:57:17,750 Fred estava inserindo uma alimentação tubo em nosso paciente zero, 1221 00:57:17,750 --> 00:57:19,270 e a maldita coisa o mordeu. 1222 00:57:19,270 --> 00:57:25,050 [SMACKS DESK] E assim mesmo coisa lá fora começou, 1223 00:57:25,050 --> 00:57:27,830 o vírus começou a se espalha como câncer 1224 00:57:27,830 --> 00:57:29,270 mas evitando órgãos principais. 1225 00:57:29,270 --> 00:57:31,370 E Fred começou a mudar-- 1226 00:57:31,370 --> 00:57:32,930 para sofrer mutação. 1227 00:57:32,930 --> 00:57:35,910 Ele se tornou indisciplinado, canibal. 1228 00:57:38,530 --> 00:57:42,450 Tentamos confiná-lo, mas ele escapou e, você sabe, 1229 00:57:42,450 --> 00:57:44,490 eliminou a maior parte da minha equipe. 1230 00:57:44,490 --> 00:57:48,410 Por alguma razão, ele fez uma direto para a maternidade. 1231 00:57:48,410 --> 00:57:51,350 Foi uma bagunça. 1232 00:57:54,410 --> 00:57:56,650 Os militares entraram. 1233 00:57:56,650 --> 00:57:58,070 E eles destruíram a coisa do Fred 1234 00:57:58,070 --> 00:57:59,950 e... e nosso paciente zero. 1235 00:57:59,950 --> 00:58:02,790 Uh, nós descartamos todas as vítimas. 1236 00:58:02,790 --> 00:58:05,530 Você sabe, um grande encobrimento. 1237 00:58:05,530 --> 00:58:08,890 E eu jurei sigilo e mantido aqui 1238 00:58:08,890 --> 00:58:13,010 desde então em missão. 1239 00:58:13,010 --> 00:58:23,010 E agora, [suspira] 30 anos mais tarde, não sei como ou porquê, 1240 00:58:23,210 --> 00:58:26,430 mas aqui está, de volta para me assombrar. 1241 00:58:29,030 --> 00:58:31,990 Onde você descartou dessas vítimas? 1242 00:58:39,840 --> 00:58:42,070 Túneis de metrô abandonados. 1243 00:58:48,510 --> 00:58:50,985 [Suspiros] 1244 00:58:57,420 --> 00:59:00,170 Estou lhe dizendo, ele abandonou. 1245 00:59:00,170 --> 00:59:03,130 Onde ele ou ele poderia ter abandonado? 1246 00:59:03,130 --> 00:59:06,530 Os túneis do metrô percorrem quilômetros. 1247 00:59:06,530 --> 00:59:07,790 Eles estarão aqui. 1248 00:59:07,790 --> 00:59:11,170 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 1249 00:59:11,170 --> 00:59:12,650 Veja? 1250 00:59:12,650 --> 00:59:14,090 Provavelmente são eles. 1251 00:59:14,090 --> 00:59:16,790 Vá dar uma olhada. 1252 00:59:16,790 --> 00:59:17,290 Porra! 1253 00:59:22,086 --> 00:59:27,970 [Bocejos] Já era hora temos algum movimento ali. 1254 00:59:27,970 --> 00:59:29,350 O que está acontecendo? 1255 00:59:31,335 --> 00:59:33,210 KINGSTON: Por que estamos apenas desperdiçando nossa porra 1256 00:59:33,210 --> 00:59:34,430 tempo neste túnel, sabe? 1257 00:59:34,430 --> 00:59:35,710 Tipo, por que estamos de serviço no túnel? 1258 00:59:35,710 --> 00:59:37,418 Por que não podemos ser o aqueles que estão fazendo o assalto? 1259 00:59:37,418 --> 00:59:39,698 GREG: Pelo amor de Deus! 1260 00:59:39,698 --> 00:59:41,634 [LANTERNA BATIDA] 1261 00:59:41,634 --> 00:59:45,022 KINGSTON: [respirando nervosamente] 1262 00:59:47,442 --> 00:59:48,410 [CRIATURA ROSNA] 1263 00:59:48,410 --> 00:59:50,250 [GRITANDO] Não! 1264 00:59:50,250 --> 00:59:52,210 [ESQUELCHE DE CARNE] 1265 00:59:53,090 --> 00:59:54,470 Temos que ir. 1266 00:59:54,470 --> 00:59:55,990 E Bellini? 1267 00:59:55,990 --> 00:59:56,950 Foda-se Bellini! 1268 00:59:56,950 --> 00:59:57,942 [MOTOR PARTIDA] 1269 01:00:03,354 --> 01:00:06,915 Onde diabos está todo mundo? 1270 01:00:06,915 --> 01:00:09,343 Fácil, fácil. 1271 01:00:09,343 --> 01:00:12,010 Quanto mais as coisas mudam, mais eles continuam iguais, né, Julia? 1272 01:00:12,010 --> 01:00:13,070 Cale-se. 1273 01:00:13,070 --> 01:00:14,262 [GRUNINDO] 1274 01:00:14,262 --> 01:00:15,410 JÚLIA: Oi! 1275 01:00:15,410 --> 01:00:16,890 Essa é a minha sorte. 1276 01:00:16,890 --> 01:00:19,050 Eu posso bater nele, não em você. 1277 01:00:19,050 --> 01:00:22,050 Você não me vê batendo perto de seus capangas. 1278 01:00:22,050 --> 01:00:25,010 Não que eu faria já teve algum motivo 1279 01:00:25,010 --> 01:00:28,290 chegar a 30 pés de qualquer que seja a cripta do carnaval 1280 01:00:28,290 --> 01:00:30,350 você mastigou palhaços rastejou para fora. 1281 01:00:30,350 --> 01:00:31,830 Ouça-me com muita atenção. 1282 01:00:31,830 --> 01:00:32,720 [MICROFONE RUIDOSO] 1283 01:00:33,890 --> 01:00:36,290 Tudo que eu fui instruído a fazer é 1284 01:00:36,290 --> 01:00:41,530 para encontrar quem eu preciso encontrar e dê o fora daqui, ok? 1285 01:00:41,530 --> 01:00:44,105 E você e seu pequeno-- pequena asa de boceta, 1286 01:00:44,105 --> 01:00:45,730 vocês são livres para saia correndo, informe 1287 01:00:45,730 --> 01:00:48,270 qualquer merda de merda você normalmente relata. 1288 01:00:48,270 --> 01:00:49,150 Estou claro? 1289 01:00:49,150 --> 01:00:49,650 Sim. 1290 01:00:52,494 --> 01:00:55,842 (GRITAR) Fui claro? 1291 01:00:55,842 --> 01:00:56,690 (NERVOSAMENTE) Sim. 1292 01:01:06,028 --> 01:01:07,501 [TOSSE] 1293 01:01:12,902 --> 01:01:14,375 [BATE NA PORTA] 1294 01:01:15,357 --> 01:01:17,810 Sim, entre. 1295 01:01:17,810 --> 01:01:21,430 Merda bateu no ventilador, chefe, muito ruim. 1296 01:01:21,430 --> 01:01:23,490 O que diabos aconteceu? 1297 01:01:23,490 --> 01:01:26,230 Pensamos ter ouvido Rafe e eles saindo do túnel, 1298 01:01:26,230 --> 01:01:29,190 então enviamos Kingston lá para - para ver o que era - 1299 01:01:29,190 --> 01:01:30,090 o que foi-- 1300 01:01:30,090 --> 01:01:30,960 [CHORO] 1301 01:01:30,960 --> 01:01:33,570 Oh, pare de chorar como um porra de buceta e conversa! 1302 01:01:33,570 --> 01:01:35,830 Algo o agarrou. 1303 01:01:35,830 --> 01:01:37,570 Pegou ele? 1304 01:01:37,570 --> 01:01:38,690 Ele foi beliscado? 1305 01:01:38,690 --> 01:01:40,910 Não, não, foi como um animal ou algo assim. 1306 01:01:40,910 --> 01:01:41,990 Tinha dentes. 1307 01:01:41,990 --> 01:01:43,270 Isso o destruiu. 1308 01:01:43,270 --> 01:01:45,370 Isso o despedaçou bem na minha frente. 1309 01:01:45,370 --> 01:01:46,650 Eu vi seus olhos. 1310 01:01:46,650 --> 01:01:49,230 E eu acho que o coisa sorriu para mim. 1311 01:01:49,230 --> 01:01:52,530 Porra, ele sorriu para mim! 1312 01:01:52,530 --> 01:01:55,250 Você tem usado seu próprio suprimento novamente? 1313 01:01:55,250 --> 01:01:55,950 Ah, não, não. 1314 01:01:55,950 --> 01:01:57,658 eu não subiria aqui e me encontro com você 1315 01:01:57,658 --> 01:01:59,270 um a um, se eu estivesse usando. 1316 01:01:59,270 --> 01:02:02,810 Eu-- eu-- eu prometo a você, Não estou chapado agora. 1317 01:02:02,810 --> 01:02:04,630 Então ninguém está vigiando Rafe? 1318 01:02:04,630 --> 01:02:06,470 Não, há alguma coisa lá fora. 1319 01:02:06,470 --> 01:02:08,030 Isso é o que eu sou tentando te dizer. 1320 01:02:08,030 --> 01:02:10,090 Seu maldito idiota! 1321 01:02:10,090 --> 01:02:13,720 Você está me dizendo isso Rafe está lá fora, segurando 1322 01:02:13,720 --> 01:02:19,580 seu pau com US$ 8 milhões, tudo porque você está chapado como uma pipa, 1323 01:02:19,580 --> 01:02:21,920 seu irmão entrou em um túnel, e alguma merda 1324 01:02:21,920 --> 01:02:23,100 sorriu para você? 1325 01:02:23,100 --> 01:02:25,300 eu juro, algo está lá fora. 1326 01:02:25,300 --> 01:02:26,580 Eu não estou brincando. 1327 01:02:26,580 --> 01:02:27,740 Eu juro para você. 1328 01:02:30,844 --> 01:02:32,640 Pegue isso. 1329 01:02:32,640 --> 01:02:33,960 O que? 1330 01:02:33,960 --> 01:02:34,600 OK. 1331 01:02:34,600 --> 01:02:36,760 Tudo bem. 1332 01:02:36,760 --> 01:02:38,020 [GALÕES DE ARMA] 1333 01:02:38,520 --> 01:02:42,116 [ARMAS DE DISPARO, BAQUES DO CORPO] 1334 01:02:42,116 --> 01:02:44,560 Eu poderia muito bem ter o porra de empresa de limpeza 1335 01:02:44,560 --> 01:02:48,960 na discagem rápida, [GRUNTS] especialmente se eu continuar contratando 1336 01:02:48,960 --> 01:02:50,180 malditos idiotas! 1337 01:02:53,644 --> 01:02:57,102 DR. JOVEM: [Cantarolando] 1338 01:03:04,018 --> 01:03:07,476 [MÚSICA LEVE DRAMÁTICA] 1339 01:03:09,452 --> 01:03:12,260 Ei, vamos dar uma olhada. 1340 01:03:17,740 --> 01:03:21,360 CASTOR: Que porra é essa aconteceu aqui? 1341 01:03:21,360 --> 01:03:23,855 Sim, nós temos muito de sangue aqui embaixo. 1342 01:03:23,855 --> 01:03:24,980 BURROWS: Veja o gráfico. 1343 01:03:24,980 --> 01:03:27,226 O que isso diz? 1344 01:03:27,226 --> 01:03:29,606 Merda. 1345 01:03:29,606 --> 01:03:31,200 John Doe. 1346 01:03:31,200 --> 01:03:32,760 E ele chegou hoje. 1347 01:03:32,760 --> 01:03:33,380 É ele. 1348 01:03:33,380 --> 01:03:33,900 Pegue ele. 1349 01:03:38,720 --> 01:03:41,020 Temos que pegar esses pessoas aqui. 1350 01:03:41,020 --> 01:03:43,620 Confie em mim, essas pessoas são idiotas. 1351 01:03:43,620 --> 01:03:45,280 Você é policial, não é? 1352 01:03:45,280 --> 01:03:48,040 Sirva e proteja com sem discriminação, certo? 1353 01:03:48,040 --> 01:03:49,270 [resmungos] 1354 01:03:49,270 --> 01:03:50,473 [resmungos] 1355 01:03:50,473 --> 01:03:55,060 Uh, sim, hum, não há ninguém aqui. 1356 01:03:55,060 --> 01:03:57,540 Muito sangue, mas ninguém aqui. 1357 01:03:57,540 --> 01:03:59,420 Caramba! 1358 01:04:04,276 --> 01:04:06,920 Ei! 1359 01:04:06,920 --> 01:04:09,386 Afaste-se daí! 1360 01:04:09,386 --> 01:04:12,720 Quem diabos é esse? 1361 01:04:12,720 --> 01:04:15,860 Há algo no teto. 1362 01:04:15,860 --> 01:04:17,420 Sim, eu sei, idiota. 1363 01:04:17,420 --> 01:04:18,800 Podemos ver isso. 1364 01:04:18,800 --> 01:04:19,880 Quem é você? 1365 01:04:19,880 --> 01:04:22,872 E o que diabos aconteceu para o cara naquela sala? 1366 01:04:22,872 --> 01:04:25,060 [RESMUNHA] Quer saber? 1367 01:04:25,060 --> 01:04:26,680 Foda-se esse cara. 1368 01:04:26,680 --> 01:04:28,540 Eles têm mais balas do que nós. 1369 01:04:28,540 --> 01:04:29,680 Faça amigos. 1370 01:04:29,680 --> 01:04:31,100 Ouça, eu sei quem é. 1371 01:04:31,100 --> 01:04:34,120 E ele não vai ficar muito feliz quando ele descobrir quem eu sou. 1372 01:04:34,120 --> 01:04:35,760 Esta situação provavelmente substitui 1373 01:04:35,760 --> 01:04:39,066 isso só um pouquinho, você não acha? 1374 01:04:39,066 --> 01:04:42,220 Maldito seja. 1375 01:04:42,220 --> 01:04:44,440 Ouça, eu faria recomendo 1376 01:04:44,440 --> 01:04:46,560 vocês, senhores, para caminhar longe daquele teto 1377 01:04:46,560 --> 01:04:48,080 antes que você se machuque. 1378 01:04:48,080 --> 01:04:49,980 Ah, ah, nós estamos fazendo ameaças agora? 1379 01:04:49,980 --> 01:04:51,872 [RISCOS DE METAL] 1380 01:04:51,872 --> 01:04:54,656 [ROSCADO LEVE] 1381 01:04:56,048 --> 01:04:58,935 Castor, suba lá. 1382 01:04:58,935 --> 01:05:00,060 Veja o que diabos fez isso. 1383 01:05:00,060 --> 01:05:01,727 Não, não, não, não, não, não, não, não tr-- 1384 01:05:01,727 --> 01:05:02,880 [resmungos] 1385 01:05:02,880 --> 01:05:04,420 Você está brincando comigo? 1386 01:05:04,420 --> 01:05:06,260 Quantos dedos fazem você quer perder hoje? 1387 01:05:10,225 --> 01:05:12,780 Isso é terrível ideia, confie em mim. 1388 01:05:17,492 --> 01:05:20,300 Diga-me quem você é e o que aconteceu, 1389 01:05:20,300 --> 01:05:21,762 ou eu vou atirar nessas garotas. 1390 01:05:21,762 --> 01:05:23,220 DEREK: Isso é totalmente bem para mim. 1391 01:05:23,220 --> 01:05:25,800 Eu sou mais um Heitor Ruben Sanchez é meu cara. 1392 01:05:25,800 --> 01:05:28,080 Derek? 1393 01:05:28,080 --> 01:05:29,280 Porra! 1394 01:05:29,280 --> 01:05:30,900 Você conhece esse idiota? 1395 01:05:30,900 --> 01:05:35,520 Esse é o detetive Derek Tucker, A melhor peça de Bunker Heights 1396 01:05:35,520 --> 01:05:36,480 de lixo. 1397 01:05:36,480 --> 01:05:37,220 Sim, eu o conheço. 1398 01:05:42,660 --> 01:05:47,200 Ei, Tucker, você sabe, meu chefe estava apenas conversando 1399 01:05:47,200 --> 01:05:49,920 sobre aquele presentinho você o enviou há um tempo. 1400 01:05:49,920 --> 01:05:50,860 JÚLIA: Eu sabia! 1401 01:05:50,860 --> 01:05:51,360 Huh! 1402 01:05:51,360 --> 01:05:52,560 Eu sabia que você era corrupto. 1403 01:05:52,560 --> 01:05:53,800 BURROWS: Cale a boca. 1404 01:05:53,800 --> 01:05:56,520 CASTOR: Sim, eu encontrei alguma coisa aqui. 1405 01:05:56,520 --> 01:05:57,020 Sim? 1406 01:05:57,020 --> 01:05:57,820 O que você vê? 1407 01:05:57,820 --> 01:06:00,600 CASTOR: Uh, é mais ou menos parece o Henrique. 1408 01:06:00,600 --> 01:06:03,860 O que eu disse sobre o uso de nomes? 1409 01:06:03,860 --> 01:06:05,680 Seu idiota! 1410 01:06:05,680 --> 01:06:07,780 Basta pegar o dele bunda de princesa homicida. 1411 01:06:07,780 --> 01:06:09,920 Tire-o daqui. 1412 01:06:09,920 --> 01:06:13,000 Ei, idiota! 1413 01:06:13,000 --> 01:06:14,984 [CRIATURA ROSCANDO] 1414 01:06:14,984 --> 01:06:16,968 CASTOR: [gritos, piadas] 1415 01:06:16,968 --> 01:06:20,440 [RESPINGOS DE SANGUE] 1416 01:06:20,440 --> 01:06:23,412 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1417 01:06:23,912 --> 01:06:25,396 [BAQUES DE CARNE] 1418 01:06:25,896 --> 01:06:29,368 [CRIATURA ROSCANDO] 1419 01:06:30,360 --> 01:06:31,848 [BAQUES DA CRIATURA] 1420 01:06:31,848 --> 01:06:35,320 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1421 01:06:39,784 --> 01:06:41,272 THORNBERG: [grita] 1422 01:06:41,272 --> 01:06:42,264 [RESPINGOS DE SANGUE] 1423 01:06:42,264 --> 01:06:45,240 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1424 01:06:45,240 --> 01:06:46,232 [rosnados] 1425 01:06:49,704 --> 01:06:51,146 [CRIATURA SNARLS] 1426 01:06:51,146 --> 01:06:51,688 JÚLIA: Davi! 1427 01:06:51,688 --> 01:06:53,720 Somente profissionais, Julia! 1428 01:06:53,720 --> 01:06:57,088 [PASSOS SOANDO] 1429 01:07:00,434 --> 01:07:01,440 JÚLIA: Derek! 1430 01:07:01,440 --> 01:07:03,240 Derek, deixe-me entrar! 1431 01:07:03,240 --> 01:07:05,140 Deixe-a entrar, Derek. 1432 01:07:05,140 --> 01:07:06,420 JÚLIA: Deixe-me entrar, Derek! 1433 01:07:06,420 --> 01:07:09,020 [CRIATURA ROSCANDO] 1434 01:07:09,020 --> 01:07:10,810 Derek! 1435 01:07:10,810 --> 01:07:11,860 Caramba. 1436 01:07:11,860 --> 01:07:15,354 [CRIATURA ROSCANDO] 1437 01:07:16,851 --> 01:07:19,346 [PASSOS RECEINDO] 1438 01:07:19,346 --> 01:07:22,839 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1439 01:07:23,837 --> 01:07:25,833 [RUÍDO abafado] 1440 01:07:26,831 --> 01:07:29,326 [PASSOS SOANDO] 1441 01:07:29,326 --> 01:07:30,823 [Tiros] 1442 01:07:30,823 --> 01:07:32,320 [CLIQUES DA ARMA] 1443 01:07:36,312 --> 01:07:39,805 [PASSOS SOANDO] 1444 01:07:41,302 --> 01:07:42,799 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1445 01:07:42,799 --> 01:07:46,292 [CRIATURA ROSCANDO] 1446 01:07:50,284 --> 01:07:52,280 [Tiros] 1447 01:07:52,280 --> 01:07:54,775 [Arma clicando] 1448 01:07:54,775 --> 01:07:58,268 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1449 01:08:03,258 --> 01:08:04,256 [Suspiros] 1450 01:08:04,256 --> 01:08:09,380 Essa coisa não pode entra aqui, pode? 1451 01:08:09,380 --> 01:08:11,380 Que porra você acha? 1452 01:08:11,380 --> 01:08:13,860 [O LÚCIDO, "MÁQUINA DE RISCO"] --para outro mundo 1453 01:08:18,810 --> 01:08:23,560 WINSTON: Você é-- você é um símbolo de esperança agora, certo? 1454 01:08:23,560 --> 01:08:27,120 Você é o material - você é o coisas - as coisas que os sonhos são 1455 01:08:27,120 --> 01:08:27,800 feito de. 1456 01:08:27,800 --> 01:08:29,180 Vamos, suba a bordo! 1457 01:08:29,180 --> 01:08:30,029 Você é a nova era. 1458 01:08:30,029 --> 01:08:32,279 Sim, não que Bellini seja tem alguma coisa a ver com isso. 1459 01:08:32,279 --> 01:08:33,680 Ah, não se preocupe com Bellini. 1460 01:08:33,680 --> 01:08:34,979 Ele conseguiu o sangue que queria. 1461 01:08:34,979 --> 01:08:37,460 Ele e o prefeito Pankhurst têm vem fazendo isso há anos. 1462 01:08:37,460 --> 01:08:40,160 Agora que isso acabou, o cidade pode finalmente se curar 1463 01:08:40,160 --> 01:08:42,040 e voltar à vida. 1464 01:08:42,040 --> 01:08:43,439 Você realmente acha isso? 1465 01:08:43,439 --> 01:08:44,560 Eu não acho. 1466 01:08:44,560 --> 01:08:45,840 Eu sei. 1467 01:08:45,840 --> 01:08:50,479 Ei, entenda isso-- entenda isso discurso que escrevi para você? 1468 01:08:50,479 --> 01:08:52,939 Tudo bem, vamos fazer isso? 1469 01:08:52,939 --> 01:08:53,939 Vamos fazer isso. 1470 01:08:53,939 --> 01:08:55,160 Tudo bem, vamos embora. 1471 01:08:55,160 --> 01:08:59,460 [O LÚCIDO, "MÁQUINA DE RISCO"] Ela é uma porta aberta 1472 01:08:59,460 --> 01:09:02,425 Para outro mundo 1473 01:09:02,425 --> 01:09:04,540 Alguma notícia de Derek? 1474 01:09:04,540 --> 01:09:06,080 Não. 1475 01:09:06,080 --> 01:09:09,017 Nenhuma palavra de ninguém. 1476 01:09:09,017 --> 01:09:11,220 Isso não é bom. 1477 01:09:11,220 --> 01:09:15,039 Eu estou muito mal sentimento sobre tudo isso. 1478 01:09:15,039 --> 01:09:16,955 [ROLO DE TAMBOR] 1479 01:09:16,955 --> 01:09:19,645 Aí está o novo prefeito. 1480 01:09:19,645 --> 01:09:23,396 Vocês, meninos, estão prontos fazer história? 1481 01:09:23,396 --> 01:09:25,979 Quais você acha que são as chances encontramos este em um beco? 1482 01:09:25,979 --> 01:09:28,646 Bem, eu estava bem em encontrar Pankhurst no beco 1483 01:09:28,646 --> 01:09:30,479 porque ele é a razão estamos caminhando em ritmo acelerado 1484 01:09:30,479 --> 01:09:33,979 e não dirigindo uma patrulha carro, além dos DWIs. 1485 01:09:33,979 --> 01:09:37,191 [MÚSICA CERIMONIAL] 1486 01:09:38,547 --> 01:09:40,520 Isso vai ser muito bom, rapazes. 1487 01:09:40,520 --> 01:09:42,918 Onde está a porra da sua gravata? 1488 01:09:42,918 --> 01:09:44,640 Ah, garoto. 1489 01:09:44,640 --> 01:09:46,520 Winston Cooper. 1490 01:09:46,520 --> 01:09:47,640 Cafetão desprezível. 1491 01:09:47,640 --> 01:09:49,520 O assistente do prefeito. 1492 01:09:49,520 --> 01:09:51,380 Apenas um monge escreve. 1493 01:09:54,586 --> 01:09:59,030 Senhoras e senhores, é é minha honra e privilégio 1494 01:09:59,030 --> 01:10:02,550 para apresentar a você o luz brilhante e salvador 1495 01:10:02,550 --> 01:10:06,290 do nosso querido Bunker Heights, prefeito Darren Augusto! 1496 01:10:06,290 --> 01:10:07,642 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1497 01:10:07,642 --> 01:10:09,030 Ah, sim. 1498 01:10:09,030 --> 01:10:09,770 Sim. 1499 01:10:09,770 --> 01:10:12,470 [MULTIDÃO APLAUDINDO] 1500 01:10:14,800 --> 01:10:16,170 Winston, obrigado. 1501 01:10:16,170 --> 01:10:18,710 Obrigado. 1502 01:10:18,710 --> 01:10:24,430 Com os trágicos acontecimentos de hoje fresco em nossas mentes, eu prometo, 1503 01:10:24,430 --> 01:10:30,830 Eu juro, trazer Samuel A visão de Pankhurt para uma realidade. 1504 01:10:30,830 --> 01:10:32,268 Estamos todos aqui-- 1505 01:10:32,268 --> 01:10:33,810 estamos todos aqui para as mesmas razões. 1506 01:10:33,810 --> 01:10:39,150 Estamos todos aqui pelo mesmo esperanças e sonhos para nossa cidade. 1507 01:10:39,150 --> 01:10:40,630 Mas estamos todos aqui. 1508 01:10:40,630 --> 01:10:45,190 E isso, isso é o que é mais importante. 1509 01:10:45,190 --> 01:10:47,190 Você pode apostar seu último dólar. 1510 01:10:47,190 --> 01:10:49,790 Eu juro, vamos trazer Bunker Heights de volta 1511 01:10:49,790 --> 01:10:50,890 em todo o seu potencial. 1512 01:10:50,890 --> 01:10:53,690 Traremos Bunker Heights de volta aos seus dias de glória. 1513 01:10:53,690 --> 01:10:57,210 Juro pela Terra verde de Deus, nós trará Bunker Heights de volta! 1514 01:10:57,210 --> 01:10:59,096 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1515 01:10:59,096 --> 01:11:01,406 [ofegante] 1516 01:11:01,406 --> 01:11:05,710 Agora, quanto à nossa força policial... 1517 01:11:05,710 --> 01:11:06,880 Ah, sim. 1518 01:11:06,880 --> 01:11:09,070 Eles estão vindo! 1519 01:11:09,070 --> 01:11:12,000 Eles estão vindo dos esgotos! 1520 01:11:12,000 --> 01:11:14,425 [CRIATURA ROSCANDO] 1521 01:11:17,820 --> 01:11:20,110 Quanto à nossa polícia força, começamos 1522 01:11:20,110 --> 01:11:22,570 uma nova era de acordos. 1523 01:11:22,570 --> 01:11:23,544 [Tiro] 1524 01:11:23,544 --> 01:11:24,492 [CLAMADORES DA MULTIDÃO] 1525 01:11:24,492 --> 01:11:25,828 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1526 01:11:25,828 --> 01:11:27,370 HECTOR (NA TV): Senhoras e senhores, 1527 01:11:27,370 --> 01:11:29,730 acabamos de testemunhar um evento horrível. 1528 01:11:29,730 --> 01:11:31,910 Em nome do Canal 7, peço desculpas 1529 01:11:31,910 --> 01:11:35,370 pelas imagens horríveis. 1530 01:11:35,370 --> 01:11:37,410 Muito bem feito! 1531 01:11:37,410 --> 01:11:39,350 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1532 01:11:39,350 --> 01:11:40,890 Ei, está bom para ver vocês, pessoal. 1533 01:11:40,890 --> 01:11:41,890 Eu vou te pegar próximo, certo? 1534 01:11:41,890 --> 01:11:42,390 Tomar cuidado. 1535 01:11:42,390 --> 01:11:44,355 Tchau. 1536 01:11:44,355 --> 01:11:47,270 Dois prefeitos em um dia. 1537 01:11:47,270 --> 01:11:48,920 Uau. 1538 01:11:48,920 --> 01:11:50,330 [MULHER GRITA] 1539 01:11:50,330 --> 01:11:52,210 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1540 01:11:52,210 --> 01:11:53,590 [HOMEM GRITA] 1541 01:11:53,590 --> 01:11:54,350 Sim, foda-se. 1542 01:11:54,350 --> 01:11:54,850 Vamos. 1543 01:11:54,850 --> 01:11:56,838 [CRIATURA ROSNA] 1544 01:11:58,822 --> 01:12:02,294 [CRIATURA ROSCANDO] 1545 01:12:02,294 --> 01:12:04,278 [PESSOAS GRITANDO] 1546 01:12:04,278 --> 01:12:07,830 Aqui está o seu pagamento integral. 1547 01:12:07,830 --> 01:12:10,630 Bellini entrará em contato com sua próxima tarefa. 1548 01:12:10,630 --> 01:12:13,350 Parece haver criaturas vindo dos esgotos 1549 01:12:13,350 --> 01:12:14,910 e atacando pessoas. 1550 01:12:14,910 --> 01:12:16,850 Eu recomendo fortemente fiquem em suas casas. 1551 01:12:16,850 --> 01:12:18,950 Isso é lamentável. 1552 01:12:18,950 --> 01:12:20,450 Ah, Deus! 1553 01:12:20,450 --> 01:12:23,896 [PESSOAS GRITANDO] 1554 01:12:35,680 --> 01:12:38,710 [GEMINDO] 1555 01:12:38,710 --> 01:12:42,552 Joe, venha dar uma olhada nisso e me diga o que você pensa. 1556 01:12:42,552 --> 01:12:43,998 [GRITANDO] 1557 01:12:43,998 --> 01:12:45,926 [PESSOAS GRITANDO] 1558 01:12:45,926 --> 01:12:48,336 [CRIATURA ROSCANDO] 1559 01:12:48,336 --> 01:12:51,490 JOE: Ah, porra! 1560 01:12:51,490 --> 01:12:54,490 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1561 01:12:54,490 --> 01:12:55,590 Congelar! 1562 01:12:55,590 --> 01:12:58,874 [ESQUELCHE DE CARNE] 1563 01:13:00,270 --> 01:13:01,790 Eu disse para congelar! 1564 01:13:01,790 --> 01:13:03,050 Mãos! 1565 01:13:03,050 --> 01:13:05,050 [ROSCANDO] 1566 01:13:05,050 --> 01:13:08,550 [PESSOAS GRITANDO] 1567 01:13:10,050 --> 01:13:13,550 [ROSCANDO] 1568 01:13:19,050 --> 01:13:22,550 [Tiros] 1569 01:13:22,550 --> 01:13:24,050 [BAQUES DO CORPO] 1570 01:13:27,050 --> 01:13:29,740 JOE: Estamos seguros aqui, certo? 1571 01:13:29,740 --> 01:13:32,090 Sim, mas por quanto tempo? 1572 01:13:32,090 --> 01:13:34,920 [PESSOAS GRITANDO] 1573 01:13:34,920 --> 01:13:37,830 Todos, cheguem a um lugar alto! 1574 01:13:37,830 --> 01:13:39,990 Vá o mais longe possível você pode de qualquer coisa 1575 01:13:39,990 --> 01:13:41,870 que vem do subsolo! 1576 01:13:41,870 --> 01:13:44,610 Repito, vá para um lugar alto! 1577 01:13:44,610 --> 01:13:47,954 [OS GRITOS CONTINUAM] 1578 01:13:49,850 --> 01:13:54,510 [PANTING] Como você acha vamos consertar isso? 1579 01:13:54,510 --> 01:13:58,790 Reunimos todos que podemos, e vamos para a Junker's Tavern. 1580 01:13:58,790 --> 01:14:01,410 Taverna do Junker? 1581 01:14:01,410 --> 01:14:04,190 É onde Bellini mantém sua artilharia pesada. 1582 01:14:04,190 --> 01:14:07,730 Além disso, se eu vou morrer esta noite, não vou ficar sóbrio. 1583 01:14:07,730 --> 01:14:11,170 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1584 01:14:22,930 --> 01:14:27,270 JULIA: Esse era o filho do Bellini? 1585 01:14:27,270 --> 01:14:28,530 Ah, você nem sabe. 1586 01:14:28,530 --> 01:14:29,690 Esta poderia ser a história. 1587 01:14:29,690 --> 01:14:31,982 Isso é sério, tudo que você poderia pensar agora? 1588 01:14:31,982 --> 01:14:33,150 Pessoas estão morrendo, Julia. 1589 01:14:33,150 --> 01:14:35,550 JÚLIA: Pessoas morrem aqui o tempo todo, Derek. 1590 01:14:35,550 --> 01:14:37,270 É meu trabalho manter é interessante. 1591 01:14:37,270 --> 01:14:38,790 Cale-se! 1592 01:14:38,790 --> 01:14:40,590 Você quer uma história de policial corrupto? 1593 01:14:40,590 --> 01:14:43,250 Meu antigo parceiro, Clayton Burrows. 1594 01:14:43,250 --> 01:14:45,210 Isso continua ficando cada vez melhor. 1595 01:14:45,210 --> 01:14:47,850 Eu disse cale a boca! 1596 01:14:47,850 --> 01:14:49,730 Eu ainda estou correndo merda aqui, Derek! 1597 01:14:49,730 --> 01:14:53,134 DR. JOVEM: [Rindo] 1598 01:14:54,586 --> 01:14:56,390 Não. 1599 01:14:56,390 --> 01:15:00,450 Aquela coisa lá fora está fazendo merda. 1600 01:15:00,450 --> 01:15:02,930 eu vou porra acabar com você, velho. 1601 01:15:02,930 --> 01:15:04,070 [Rindo] 1602 01:15:04,070 --> 01:15:07,030 O que há de tão engraçado? 1603 01:15:07,030 --> 01:15:09,100 O que, você não acha que vou fazer isso? 1604 01:15:09,100 --> 01:15:11,430 Com que balas? 1605 01:15:11,430 --> 01:15:12,250 Você está fora. 1606 01:15:12,250 --> 01:15:14,090 Você está disposto fazer essa aposta? 1607 01:15:14,090 --> 01:15:16,670 DR. JOVEM: Sim. 1608 01:15:16,670 --> 01:15:20,050 Você descarregou todo o seu clipe naquela coisa lá fora. 1609 01:15:20,050 --> 01:15:22,310 Você está completamente fora. 1610 01:15:22,310 --> 01:15:23,750 Eu ouvi isso. 1611 01:15:23,750 --> 01:15:25,230 Como você pode ter certeza? 1612 01:15:25,230 --> 01:15:27,550 Porque sou inteligente. 1613 01:15:27,550 --> 01:15:30,190 Sou médico, pelo amor de Deus. 1614 01:15:30,190 --> 01:15:33,641 [MÚSICA SINISTRO] 1615 01:15:39,557 --> 01:15:41,036 [CLIQUES DA ARMA] 1616 01:15:42,022 --> 01:15:45,473 [RISOS] 1617 01:15:45,473 --> 01:15:46,952 [PUNHO LIBRAS] 1618 01:15:52,375 --> 01:15:54,350 Ele está morto? 1619 01:15:54,350 --> 01:15:55,990 Não. 1620 01:15:55,990 --> 01:15:57,450 Apenas hora da fralda. 1621 01:16:00,510 --> 01:16:03,230 Tudo bem, crianças, vamos descobrir uma maneira 1622 01:16:03,230 --> 01:16:04,530 para dar o fora daqui. 1623 01:16:04,530 --> 01:16:06,450 O que você diz? 1624 01:16:06,450 --> 01:16:08,950 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1625 01:16:08,950 --> 01:16:12,402 [ESQUELCHE DE CARNE] 1626 01:16:13,378 --> 01:16:15,330 [GRUNINDO] 1627 01:16:15,330 --> 01:16:18,510 [PUNHOS BATENDO] 1628 01:16:18,510 --> 01:16:21,718 Howard, o que você está fazendo? 1629 01:16:21,718 --> 01:16:26,830 O que-- o que isso parece que estou fazendo? 1630 01:16:26,830 --> 01:16:29,630 Espere um minuto, em que mês estamos? 1631 01:16:29,630 --> 01:16:32,585 Julho. 1632 01:16:32,585 --> 01:16:33,840 Bom. 1633 01:16:33,840 --> 01:16:36,090 Eu pensei por um minuto lá Eu tive uma travessura ou travessura. 1634 01:16:36,090 --> 01:16:37,910 COLLINS: Você esteve lá fora? 1635 01:16:37,910 --> 01:16:39,030 Fora? 1636 01:16:39,030 --> 01:16:41,475 Você está fodendo por dentro? 1637 01:16:41,475 --> 01:16:43,350 Esse pedaço de merda vem valsando no meu bar 1638 01:16:43,350 --> 01:16:45,878 como se ele fosse o dono do lugar, não pede uma bebida, 1639 01:16:45,878 --> 01:16:48,170 me pega pela mão, pensa ele vai me levar para o inferno 1640 01:16:48,170 --> 01:16:49,450 ou de onde ele veio. 1641 01:16:49,450 --> 01:16:51,190 O que você fez? 1642 01:16:51,190 --> 01:16:53,050 Eu dei uma surra nele. 1643 01:16:53,050 --> 01:16:54,710 O que você acha que eu fiz? 1644 01:16:54,710 --> 01:16:57,630 Levei três horas para matar esse filho da puta. 1645 01:16:57,630 --> 01:17:00,350 Jesus, essa coisa tem uma verdadeira aversão a morrer. 1646 01:17:00,350 --> 01:17:03,510 Ouça, há muito mais dessas coisas malvadas e idiotas 1647 01:17:03,510 --> 01:17:04,390 lá fora. 1648 01:17:04,390 --> 01:17:06,150 E precisamos de algumas coisas-- 1649 01:17:06,150 --> 01:17:08,010 algumas coisas muito importantes. 1650 01:17:08,010 --> 01:17:09,090 Tudo o que você precisar. 1651 01:17:09,090 --> 01:17:11,770 Em primeiro lugar, nós preciso de uma tonelada de bebida. 1652 01:17:11,770 --> 01:17:15,030 [RISOS] Bem, você pode querer aprimore suas habilidades de mixologia 1653 01:17:15,030 --> 01:17:17,390 porque estou prestes a entre em coma aqui. 1654 01:17:17,390 --> 01:17:20,210 E acesso a As armas de Bellini. 1655 01:17:20,210 --> 01:17:22,630 Bellini? 1656 01:17:22,630 --> 01:17:25,595 Bellini é pêssego Néctar e Champanhe. 1657 01:17:25,595 --> 01:17:26,970 Você está no barra errada para isso. 1658 01:17:26,970 --> 01:17:27,810 Vamos, Howard. 1659 01:17:27,810 --> 01:17:30,130 Você tem usado armas para Bellini desde os anos 90. 1660 01:17:30,130 --> 01:17:31,713 Você realmente vai me faça ter que-- 1661 01:17:31,713 --> 01:17:32,910 Tudo bem. 1662 01:17:32,910 --> 01:17:34,690 Olha, cara, eles são tudo na adega. 1663 01:17:34,690 --> 01:17:36,050 Pegue o que sobrou lá embaixo. 1664 01:17:36,050 --> 01:17:37,790 Eu não ligo. 1665 01:17:37,790 --> 01:17:39,490 Estou tão cansado. 1666 01:17:39,490 --> 01:17:41,530 Eu tenho que me sentar. 1667 01:17:41,530 --> 01:17:42,990 Obrigado, Howard. 1668 01:17:42,990 --> 01:17:43,730 HOWARD: Sim. 1669 01:17:43,730 --> 01:17:45,770 E, ei, Collins, se você ver Derek, 1670 01:17:45,770 --> 01:17:48,190 ele saiu daqui isso manhã sem pagar a conta. 1671 01:17:48,190 --> 01:17:49,310 Cristo. 1672 01:17:49,310 --> 01:17:50,870 Derek. 1673 01:17:50,870 --> 01:17:52,590 Ele está no hospital. 1674 01:17:52,590 --> 01:17:54,330 Tenho que ir ver se ele está bem. 1675 01:17:54,330 --> 01:17:56,110 HOWARD: Sim, bem, ele estava no hospital muito mais cedo 1676 01:17:56,110 --> 01:17:58,527 se eu tivesse alcançado ele, filho da puta - levando comida 1677 01:17:58,527 --> 01:17:59,728 da boca dos meus filhos. 1678 01:17:59,728 --> 01:18:02,270 Eu não sei o que ele está pensando ele está saindo daqui 1679 01:18:02,270 --> 01:18:05,190 sem pagar por tudo aquelas bebidas que ele bebeu. 1680 01:18:05,190 --> 01:18:07,025 Ele é-- [Suspira] 1681 01:18:07,025 --> 01:18:10,490 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1682 01:18:21,875 --> 01:18:24,350 COLLINS: Devem ser as armas. 1683 01:18:24,350 --> 01:18:26,470 Isso é tudo que temos? 1684 01:18:26,470 --> 01:18:30,010 Não é muito, mas é melhor que nada. 1685 01:18:30,010 --> 01:18:31,090 WINSTON: Bem, é uma merda. 1686 01:18:31,090 --> 01:18:32,150 Isso acontece. 1687 01:18:32,150 --> 01:18:34,790 Alguém chegou antes de nós. 1688 01:18:34,790 --> 01:18:36,830 Tudo bem, você e os outros agarram 1689 01:18:36,830 --> 01:18:40,110 o que resta e começar varrendo a cidade. 1690 01:18:40,110 --> 01:18:42,760 Atire em tudo que vier vindo do subsolo, entendeu? 1691 01:18:42,760 --> 01:18:44,260 E você? 1692 01:18:44,260 --> 01:18:47,460 Por um lado, eu tenho que ir certifique-se de que Derrick está bem. 1693 01:18:47,460 --> 01:18:49,540 E por dois, ainda estou sóbrio. 1694 01:18:49,540 --> 01:18:52,260 Eu pretendo enfrentar esta crise completamente bêbado antes de eu simplesmente 1695 01:18:52,260 --> 01:18:53,740 acabar morto. 1696 01:18:53,740 --> 01:18:56,500 Honestamente, estou surpreso com você cheguei até aqui, Collins. 1697 01:18:56,500 --> 01:18:57,660 Oh? 1698 01:18:57,660 --> 01:19:00,420 Vamos ver sobre bombeamento o esgoto cheio de gás. 1699 01:19:00,420 --> 01:19:04,180 O que, tipo, gás gás ou gás líquido? 1700 01:19:04,180 --> 01:19:05,440 Gás gás, droga. 1701 01:19:05,440 --> 01:19:06,840 Você acha que isso vai fazer alguma coisa? 1702 01:19:06,840 --> 01:19:09,220 Não fará nada. 1703 01:19:09,220 --> 01:19:09,900 O que? 1704 01:19:09,900 --> 01:19:11,215 Você tem alguma ideia melhor? 1705 01:19:11,215 --> 01:19:13,340 Eu nem sei como começar a descobrir 1706 01:19:13,340 --> 01:19:14,283 algo assim. 1707 01:19:14,283 --> 01:19:15,200 Você é um garoto brilhante. 1708 01:19:15,200 --> 01:19:16,080 Você vai descobrir. 1709 01:19:16,080 --> 01:19:18,660 Não será isso, tipo, expulsá-los? 1710 01:19:18,660 --> 01:19:21,203 Isso tornará tudo mais fácil se pudermos matá-los 1711 01:19:21,203 --> 01:19:23,620 quando eles estão acima do solo em vez de ter que persegui-los 1712 01:19:23,620 --> 01:19:24,880 ao redor do subsolo. 1713 01:19:24,880 --> 01:19:26,720 Ah, entendi. 1714 01:19:26,720 --> 01:19:28,240 Vantagem de jogar em casa. 1715 01:19:28,240 --> 01:19:30,220 Sim, claro, isso. 1716 01:19:30,220 --> 01:19:32,460 Tudo bem. 1717 01:19:32,460 --> 01:19:34,320 Todos, saiam e mãos à obra. 1718 01:19:34,320 --> 01:19:37,784 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1719 01:20:12,860 --> 01:20:16,660 Ah, meu Deus. 1720 01:20:16,660 --> 01:20:19,440 eu não conhecia Bellini na verdade tinha um desses. 1721 01:20:31,540 --> 01:20:35,296 Como um tanque humano. 1722 01:20:35,296 --> 01:20:36,274 [CRIATURA ROSNA] 1723 01:20:36,274 --> 01:20:38,230 COLLINS: [GRITA] 1724 01:20:52,411 --> 01:20:54,700 Então o que você pegou? 1725 01:20:54,700 --> 01:20:56,040 O que você está falando? 1726 01:20:56,040 --> 01:20:57,080 Da cafeteria. 1727 01:20:57,080 --> 01:20:58,040 O que você levou? 1728 01:20:58,040 --> 01:20:58,700 Seriamente? 1729 01:20:58,700 --> 01:21:00,120 Sim. 1730 01:21:00,120 --> 01:21:02,620 Bem, mesmo que eu te contasse, é isso vai fazer a diferença, 1731 01:21:02,620 --> 01:21:06,080 ou estou corrompido só porque Não tenho vontade de te contar? 1732 01:21:06,080 --> 01:21:07,660 Bem, isso depende agora, não é? 1733 01:21:07,660 --> 01:21:09,180 Em quê? 1734 01:21:09,180 --> 01:21:11,180 Sobre o que você pegou. 1735 01:21:11,180 --> 01:21:13,600 Quero dizer, o que, tipo, dinheiro do registro, 1736 01:21:13,600 --> 01:21:15,400 uma carteira tirada de um cadáver? 1737 01:21:15,400 --> 01:21:17,140 Cabide. 1738 01:21:17,140 --> 01:21:18,080 Um o quê? 1739 01:21:18,080 --> 01:21:20,960 Roubei um cabide. 1740 01:21:20,960 --> 01:21:23,160 Por que você roubar um cabide? 1741 01:21:23,160 --> 01:21:24,640 Sim, exatamente. 1742 01:21:24,640 --> 01:21:28,410 Então ainda sou corrupto, agora que você sabe disso? 1743 01:21:28,410 --> 01:21:30,480 E quanto ao presentes para Bellini? 1744 01:21:30,480 --> 01:21:30,980 Sim. 1745 01:21:30,980 --> 01:21:31,120 Ver? 1746 01:21:31,120 --> 01:21:31,740 Isso é estranho. 1747 01:21:31,740 --> 01:21:33,407 [RISOS] Eu bati uma coragem, não foi? 1748 01:21:33,407 --> 01:21:36,020 Bellini tentou me comprar. 1749 01:21:36,020 --> 01:21:37,360 Recusei sua oferta. 1750 01:21:40,975 --> 01:21:42,600 Isso não é muito interessante. 1751 01:21:42,600 --> 01:21:45,540 Sim, exatamente, porque é a verdade. 1752 01:21:45,540 --> 01:21:47,200 É por isso que não suporto você. 1753 01:21:47,200 --> 01:21:48,950 É por isso que ninguém posso te suportar! 1754 01:21:48,950 --> 01:21:50,700 Você é sempre rápido colocar um giro negativo 1755 01:21:50,700 --> 01:21:54,220 em literalmente qualquer coisa para o seu próprias necessidades egoístas e ego. 1756 01:21:54,220 --> 01:21:56,100 Veja onde isso te levou. 1757 01:21:56,100 --> 01:21:59,038 Sim, claro, no exterior tarefa em um ponto. 1758 01:21:59,038 --> 01:22:01,580 Mas você não perdeu tempo colocando sua equipe em constante rotação 1759 01:22:01,580 --> 01:22:05,300 em perigo por causa de classificações e vaidade. 1760 01:22:05,300 --> 01:22:09,180 E olhe para você agora, de volta à sua cidade natal, 1761 01:22:09,180 --> 01:22:13,180 denunciando besteiras, fofoca inventada, 1762 01:22:13,180 --> 01:22:15,600 e ainda colocando seu tripulação em perigo neste momento. 1763 01:22:18,540 --> 01:22:21,740 Eu acho que é hora de você para enfrentar seus demônios, Julia. 1764 01:22:21,740 --> 01:22:26,060 Quantas vidas foram supostamente perdido por sua causa? 1765 01:22:26,060 --> 01:22:27,340 12? 1766 01:22:27,340 --> 01:22:29,280 Quantas vidas foram nós realmente perdemos? 1767 01:22:32,660 --> 01:22:34,980 Apenas um. 1768 01:22:34,980 --> 01:22:38,780 Viu como funciona a fabricação? 1769 01:22:38,780 --> 01:22:41,580 Por que você nunca falar sobre ele, Júlia? 1770 01:22:41,580 --> 01:22:44,964 Vocês dois não estavam noivos? 1771 01:22:44,964 --> 01:22:46,260 Foda-se, Derek. 1772 01:22:46,260 --> 01:22:49,420 Ah, eu acertei um coragem agora, não foi? 1773 01:22:49,420 --> 01:22:52,420 Diga o nome dele, Júlia. 1774 01:22:52,420 --> 01:22:53,587 Diga a porra do nome dele, Julia! 1775 01:22:53,587 --> 01:22:55,378 Você não é o único aquele que teve que sofrer. 1776 01:22:55,378 --> 01:22:56,920 Ele era meu maldito amigo também. 1777 01:22:56,920 --> 01:22:58,780 Johnny! 1778 01:22:58,780 --> 01:23:00,800 Seu nome era Johnny. 1779 01:23:04,460 --> 01:23:06,120 Foi uma missão perigosa. 1780 01:23:06,120 --> 01:23:09,420 Sabíamos dos riscos. 1781 01:23:09,420 --> 01:23:11,320 Não é como se eu forçou-o a fazer isso. 1782 01:23:16,020 --> 01:23:19,093 Eles nos levaram durante a noite. 1783 01:23:19,093 --> 01:23:20,760 Eles nos levaram no meio da noite. 1784 01:23:20,760 --> 01:23:23,700 E eles me fizeram assistir. 1785 01:23:23,700 --> 01:23:27,100 Eles me fizeram vê-lo morrer. 1786 01:23:27,100 --> 01:23:30,200 E eu vejo isso todo vez que fecho os olhos. 1787 01:23:32,860 --> 01:23:34,000 Mas está tudo bem. 1788 01:23:34,000 --> 01:23:38,060 Está tudo bem porque Julia Stevenson é duro como pregos, certo? 1789 01:23:38,060 --> 01:23:40,340 Julia Stevenson não cuidado contanto que ela-- 1790 01:23:40,340 --> 01:23:41,400 ela entende a história. 1791 01:23:41,400 --> 01:23:45,080 Ela não se importa com o riscos ou consequências. 1792 01:23:48,380 --> 01:23:51,380 E isso me mata, ok? 1793 01:23:54,380 --> 01:23:55,380 [Fungamentos] 1794 01:23:57,076 --> 01:24:00,620 Tínhamos planos, você sabe. 1795 01:24:00,620 --> 01:24:03,980 Nós íamos ter uma família. 1796 01:24:03,980 --> 01:24:07,900 E isso acabou de acontecer tudo arrancado. 1797 01:24:07,900 --> 01:24:10,940 Eu mereço uma família, não é? 1798 01:24:10,940 --> 01:24:15,980 Eu mereço ter amigos e uma vida normal. 1799 01:24:15,980 --> 01:24:18,280 Eu sou uma boa pessoa, Derek, eu juro. 1800 01:24:25,570 --> 01:24:28,320 É bom saber disso você realmente tem uma alma. 1801 01:24:34,688 --> 01:24:35,880 Obrigado. 1802 01:24:35,880 --> 01:24:36,880 Eu precisava disso. 1803 01:24:40,740 --> 01:24:42,180 [Fungamentos] 1804 01:24:43,140 --> 01:24:49,580 Ouça, estamos todos no mesmo barco aqui, todos nós. 1805 01:24:49,580 --> 01:24:53,300 De maneiras diferentes, todos nós temos esqueletos em nosso armário. 1806 01:24:53,300 --> 01:24:55,620 Alguns de nós apenas nos escondemos eles melhores do que outros. 1807 01:24:55,620 --> 01:24:58,592 DR. JOVEM: Eu tenho o meu aqui mesmo! 1808 01:24:58,592 --> 01:25:01,756 [Cantarolando] 1809 01:25:08,900 --> 01:25:11,620 Ouça, vamos apenas siga o plano, 1810 01:25:11,620 --> 01:25:16,000 saia daqui limpo ardósia com... com nós dois, 1811 01:25:16,000 --> 01:25:17,780 OK? 1812 01:25:17,780 --> 01:25:19,600 David ainda está lá fora. 1813 01:25:19,600 --> 01:25:21,400 Nós vamos pegá-lo, eu prometo. 1814 01:25:21,400 --> 01:25:24,380 DR. JOVEM: [Cantarolando] 1815 01:25:26,050 --> 01:25:28,100 Isso pode ser um problema. 1816 01:25:28,100 --> 01:25:31,558 [Cantarolando] 1817 01:25:33,534 --> 01:25:36,992 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1818 01:25:38,968 --> 01:25:42,426 [CRIATURA ROSCANDO] 1819 01:25:46,378 --> 01:25:48,790 Ei, você quer ouvir uma coisa? 1820 01:25:48,790 --> 01:25:49,580 Claro. 1821 01:25:49,580 --> 01:25:51,620 [RISOS] Eu não posso acredite que estou fazendo isso. 1822 01:25:51,620 --> 01:25:53,040 Você poderia ir em frente e-- vá em frente e pegue seu microfone 1823 01:25:53,040 --> 01:25:54,623 e ligue-o novamente o gravador. 1824 01:25:54,623 --> 01:25:55,680 Eu quero que você entenda isso. 1825 01:25:55,680 --> 01:25:59,380 Eu acho que você vai conseguir um chute fora disso. 1826 01:25:59,380 --> 01:26:02,220 Então, mais cedo no cafeteria, o motivo 1827 01:26:02,220 --> 01:26:06,067 por que roubei aquele cabide, Tranquei as chaves no meu carro. 1828 01:26:06,067 --> 01:26:08,400 E eu não queria parecer um idiota na sua frente. 1829 01:26:08,400 --> 01:26:14,460 [RISOS] [SUSPIROS] E isso, uh-- 1830 01:26:14,460 --> 01:26:19,200 aquele presente que mandei para Bellini, então ele tentou me comprar, certo? 1831 01:26:19,200 --> 01:26:23,700 Então eu, uh-- eu enviei para ele um dos aqueles cartões com tema religioso, 1832 01:26:23,700 --> 01:26:27,480 junto com uma caixa daqueles doces em forma de pau. 1833 01:26:27,480 --> 01:26:29,330 [Ambos riem] 1834 01:26:29,330 --> 01:26:32,690 E o cartão dizia: "Ei, Bellini, 1835 01:26:32,690 --> 01:26:35,530 estes vêm em seu sabor favorito, idiota." 1836 01:26:35,530 --> 01:26:38,799 [RISOS] 1837 01:26:39,299 --> 01:26:41,830 Isso é o mais idiota coisa que eu já ouvi. 1838 01:26:41,830 --> 01:26:42,410 Certo? 1839 01:26:42,410 --> 01:26:45,670 [Rindo] 1840 01:26:47,510 --> 01:26:49,510 Posso imaginá-lo abrindo. 1841 01:26:49,510 --> 01:26:53,450 Ele estava... ele estava assim como, Tucker! 1842 01:26:53,450 --> 01:26:55,010 Foda-se. 1843 01:26:55,010 --> 01:26:57,730 Caralho! 1844 01:26:57,730 --> 01:26:59,150 Esse não é meu sabor favorito! 1845 01:26:59,150 --> 01:27:02,626 [RISOS] 1846 01:27:04,114 --> 01:27:05,530 Ele vai matar você. 1847 01:27:05,530 --> 01:27:11,303 [Risos] [Suspiros] Viu? 1848 01:27:11,303 --> 01:27:12,970 Partimos para um bom já comece, certo? 1849 01:27:12,970 --> 01:27:15,127 Partimos para um já bom começo. 1850 01:27:15,127 --> 01:27:16,210 Isso está indo bem, certo? 1851 01:27:16,210 --> 01:27:17,970 Você está me estranhando, Derek. 1852 01:27:17,970 --> 01:27:19,170 Você está me estranhando. 1853 01:27:19,170 --> 01:27:21,210 Pelo menos você não está gritando mais comigo. 1854 01:27:21,210 --> 01:27:22,198 [Suspiros] 1855 01:27:22,198 --> 01:27:25,656 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1856 01:27:29,608 --> 01:27:33,066 [SIRENES DISTANTES LAMENTANDO] 1857 01:27:58,754 --> 01:27:59,630 MULHER: Oh meu Deus! 1858 01:27:59,630 --> 01:27:59,950 Oh meu Deus! 1859 01:27:59,950 --> 01:28:00,310 Oh meu Deus! 1860 01:28:00,310 --> 01:28:00,810 Me ajude! 1861 01:28:00,810 --> 01:28:02,850 Depressa, aqui! 1862 01:28:02,850 --> 01:28:03,430 Aqui! 1863 01:28:03,430 --> 01:28:04,570 Aqui! 1864 01:28:04,570 --> 01:28:06,690 Ei! 1865 01:28:06,690 --> 01:28:07,910 Que porra você está fazendo? 1866 01:28:07,910 --> 01:28:09,650 MULHER: Por favor, rápido! 1867 01:28:09,650 --> 01:28:13,092 Fui arrastado até aqui por um dessas coisas, mas eu fugi. 1868 01:28:13,092 --> 01:28:14,550 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1869 01:28:14,550 --> 01:28:15,917 Não se preocupe, querido. 1870 01:28:15,917 --> 01:28:17,250 Nós vamos tirar você daí. 1871 01:28:17,250 --> 01:28:19,630 [rosnado abafado] 1872 01:28:19,630 --> 01:28:21,010 MULHER: Ah, não. 1873 01:28:21,010 --> 01:28:22,370 Eles me encontraram. 1874 01:28:22,370 --> 01:28:23,430 Está cada vez mais perto. 1875 01:28:23,430 --> 01:28:24,722 Por favor, por favor, por favor, por favor. 1876 01:28:24,722 --> 01:28:25,590 Pegue minha mão. 1877 01:28:25,590 --> 01:28:26,215 Querido, vamos lá. 1878 01:28:26,215 --> 01:28:26,798 MULHER: Por favor. 1879 01:28:26,798 --> 01:28:27,310 Ah, Deus. 1880 01:28:27,310 --> 01:28:27,823 Está aqui. 1881 01:28:27,823 --> 01:28:28,990 Estou aqui para te salvar, garoto. 1882 01:28:28,990 --> 01:28:29,657 Por favor, vamos. 1883 01:28:29,657 --> 01:28:30,910 Ah, ah, eu peguei ela. 1884 01:28:30,910 --> 01:28:31,410 Eu peguei ela. 1885 01:28:31,410 --> 01:28:33,910 [MULHER GRITA] 1886 01:28:34,410 --> 01:28:35,910 Ufa! 1887 01:28:35,910 --> 01:28:38,010 Ah, Deus! 1888 01:28:38,010 --> 01:28:39,650 Deus, não. 1889 01:28:39,650 --> 01:28:42,150 [GRITANDO] 1890 01:28:42,150 --> 01:28:43,650 [ESQUELCHE DE CARNE] 1891 01:28:43,650 --> 01:28:46,650 [HOMEM GRITANDO] 1892 01:29:02,996 --> 01:29:03,990 Que merda... 1893 01:29:03,990 --> 01:29:06,070 Bem-vindo ao inferno, garoto de merda! 1894 01:29:06,070 --> 01:29:08,202 [GRITANDO] 1895 01:29:08,202 --> 01:29:10,610 JÚLIA: Tudo bem, idiota. 1896 01:29:10,610 --> 01:29:12,530 Você vai jogar bola, ou nós 1897 01:29:12,530 --> 01:29:14,610 deixar você sozinha com esse cara? 1898 01:29:14,610 --> 01:29:16,270 Farei o que você quiser, ok? 1899 01:29:16,270 --> 01:29:20,350 Apenas mantenha-o foda-se longe de mim! 1900 01:29:20,350 --> 01:29:21,710 Tudo bem. 1901 01:29:21,710 --> 01:29:25,636 Senhoras e senhores, reúna-se. 1902 01:29:25,636 --> 01:29:30,930 [Suspiros] Já faz muito tempo, caminho difícil para chegar até aqui, 1903 01:29:30,930 --> 01:29:35,490 mas finalmente temos chegaram, juntos. 1904 01:29:35,490 --> 01:29:38,490 Bem aqui, certo agora, é o momento 1905 01:29:38,490 --> 01:29:41,490 nós temos nos mudado desde o nascimento, 1906 01:29:41,490 --> 01:29:49,110 culminando em sentido, propósito, morte e significado. 1907 01:29:51,650 --> 01:29:53,570 Eu não sei como muitos de vocês têm 1908 01:29:53,570 --> 01:29:57,290 tinha uma missão de esse tipo antes, 1909 01:29:57,290 --> 01:30:00,330 mas eu só quero faça alguns pontos. 1910 01:30:00,330 --> 01:30:01,770 Primeiro de tudo-- 1911 01:30:01,770 --> 01:30:05,490 Nós vamos manter alimentando isso? 1912 01:30:05,490 --> 01:30:08,530 Oh, ele está fazendo coisas malucas merda assim o dia todo. 1913 01:30:08,530 --> 01:30:11,170 Mais cedo, quando era só eu e ele, ele puxou uma faca para mim 1914 01:30:11,170 --> 01:30:12,930 e me chamou de palavra com N. 1915 01:30:12,930 --> 01:30:17,290 Agradecemos pelo seu serviço. 1916 01:30:17,290 --> 01:30:20,262 Além disso, já que você não posso dizer: "De nada", 1917 01:30:20,262 --> 01:30:21,970 Eu direi isso para você. (VOZ ALTA) 1918 01:30:21,970 --> 01:30:24,250 De nada, Dr. Young. 1919 01:30:24,250 --> 01:30:25,630 Por que não saltamos sobre ele? 1920 01:30:25,630 --> 01:30:28,955 Bem, ele sabe como conseguir para este elevador secreto da equipe. 1921 01:30:28,955 --> 01:30:30,330 E, ah, ele tem as chaves para isso. 1922 01:30:30,330 --> 01:30:33,130 E parece ser o único plano lógico que temos. 1923 01:30:33,130 --> 01:30:34,790 Mas qual é mesmo o plano? 1924 01:30:34,790 --> 01:30:37,487 Usamos os cadáveres como isca, pegue meu cinegrafista, 1925 01:30:37,487 --> 01:30:39,570 chegar a este elevador, e dê o fora daqui. 1926 01:30:39,570 --> 01:30:42,490 E, a propósito, Burrows, você está pegando este. 1927 01:30:42,490 --> 01:30:43,590 Ela está levando este. 1928 01:30:43,590 --> 01:30:44,710 E eu vou pegar esse. 1929 01:30:44,710 --> 01:30:46,730 A propósito, você vai primeiro. 1930 01:30:46,730 --> 01:30:48,676 Oh. 1931 01:30:48,676 --> 01:30:52,550 Bem, porra alguma. 1932 01:30:52,550 --> 01:30:54,370 DR. JOVEM: Nós somos vou me alistar 1933 01:30:54,370 --> 01:30:58,330 seus corpos e suas almas. 1934 01:30:58,330 --> 01:30:59,930 Então vamos sair por aí. 1935 01:30:59,930 --> 01:31:02,570 E vamos salvar o mundo. 1936 01:31:02,570 --> 01:31:05,462 Então, quem está comigo? 1937 01:31:05,462 --> 01:31:06,910 Sim? 1938 01:31:06,910 --> 01:31:07,410 Bobby? 1939 01:31:10,810 --> 01:31:11,450 Sheila? 1940 01:31:16,288 --> 01:31:17,650 Isso é gás? 1941 01:31:17,650 --> 01:31:24,190 [Cheirando] Vamos fazer isso. 1942 01:31:24,190 --> 01:31:24,690 Agora! 1943 01:31:24,690 --> 01:31:28,255 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1944 01:31:32,231 --> 01:31:33,490 Ei, Derek? 1945 01:31:33,490 --> 01:31:35,765 Sim? 1946 01:31:35,765 --> 01:31:39,770 Se eu não fizer sai daqui, cara, 1947 01:31:39,770 --> 01:31:45,102 você vai contar ao meu esposa que eu a odeio? 1948 01:31:45,102 --> 01:31:47,510 Sim, claro. 1949 01:31:47,510 --> 01:31:49,430 Obrigado. 1950 01:31:49,430 --> 01:31:51,970 Na contagem de três, vá! 1951 01:31:51,970 --> 01:31:55,092 [GRITANDO] 1952 01:31:55,092 --> 01:31:57,230 Ainda não comecei a contar! 1953 01:31:57,230 --> 01:31:58,230 DEREK: Você disse “vá”. 1954 01:31:58,230 --> 01:32:00,670 [GRITANDO] 1955 01:32:00,670 --> 01:32:04,065 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1956 01:32:05,530 --> 01:32:08,502 A princesinha do papai? 1957 01:32:08,502 --> 01:32:10,950 Hora de comer, seu filho da puta! 1958 01:32:10,950 --> 01:32:12,090 JÚLIA: Vamos! 1959 01:32:12,090 --> 01:32:13,994 [GRITANDO] 1960 01:32:13,994 --> 01:32:15,422 [GRITANDO] 1961 01:32:15,422 --> 01:32:18,494 [GRITANDO] 1962 01:32:18,994 --> 01:32:20,950 Vamos, seu pedaço de merda! 1963 01:32:20,950 --> 01:32:24,396 [GRITANDO] 1964 01:32:24,396 --> 01:32:26,030 BURROWS: Venha pegar alguns! 1965 01:32:26,030 --> 01:32:26,980 Uh-- 1966 01:32:29,680 --> 01:32:32,490 Henrique? 1967 01:32:32,490 --> 01:32:35,986 Você porra-- 1968 01:32:35,986 --> 01:32:38,842 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1969 01:32:38,842 --> 01:32:40,050 Ah, você deve estar brincando comigo. 1970 01:32:40,050 --> 01:32:43,418 [CRIATURA ROSCANDO] [SNARLS] 1971 01:32:43,418 --> 01:32:46,286 BURROWS: [gritando] 1972 01:32:46,286 --> 01:32:48,430 Meu plano não funcionou de jeito nenhum. 1973 01:32:48,430 --> 01:32:49,730 Tudo bem. 1974 01:32:49,730 --> 01:32:51,050 Tudo bem, vocês vão. 1975 01:32:51,050 --> 01:32:52,910 Vou buscar meu cinegrafista. 1976 01:32:52,910 --> 01:32:55,150 Direto para baixo, primeiro direita, segunda à esquerda, entendeu? 1977 01:32:55,150 --> 01:32:55,650 Sim. 1978 01:32:55,650 --> 01:32:58,130 Ei, ei, ei. 1979 01:32:58,130 --> 01:32:58,990 Tome cuidado. 1980 01:32:58,990 --> 01:33:02,822 Ei, ei, ei, tente não tranque as chaves no elevador. 1981 01:33:02,822 --> 01:33:05,150 Bem, isso foi calmo coisa a dizer, não é? 1982 01:33:05,150 --> 01:33:07,468 Vamos! 1983 01:33:07,468 --> 01:33:10,891 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1984 01:33:15,292 --> 01:33:18,715 [CHORAMING] 1985 01:33:18,715 --> 01:33:20,363 Levante-se, seu amador. 1986 01:33:20,363 --> 01:33:21,030 DAVID: Você veio! 1987 01:33:26,964 --> 01:33:28,450 BURROWS: Socorro! 1988 01:33:28,450 --> 01:33:29,805 [CRIATURA ROSNA] 1989 01:33:29,805 --> 01:33:31,290 [GRITOS INDISTINTOS] 1990 01:33:31,290 --> 01:33:34,755 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1991 01:33:38,715 --> 01:33:41,190 [RANGIMENTO DE DENTES] 1992 01:33:46,635 --> 01:33:48,615 [ROSCANDO] 1993 01:33:51,090 --> 01:33:52,345 Isso parece azul para você? 1994 01:33:52,345 --> 01:33:54,970 Por que você não tem o especial chave pronta em um momento como este? 1995 01:33:54,970 --> 01:33:55,910 [grunhidos] 1996 01:33:58,570 --> 01:34:00,422 Ei-ha! 1997 01:34:00,422 --> 01:34:01,250 Ah, garoto. 1998 01:34:08,638 --> 01:34:09,622 [GASPS] 1999 01:34:09,622 --> 01:34:10,606 [TECLAS BAQUE] 2000 01:34:10,606 --> 01:34:14,050 [MÚSICA ASSUSTADORA] 2001 01:34:14,050 --> 01:34:15,526 [CRIATURA ROSCANDO] 2002 01:34:15,526 --> 01:34:17,002 Ah, porra. 2003 01:34:17,002 --> 01:34:20,446 [MÚSICA ASSUSTADORA] 2004 01:34:30,286 --> 01:34:31,410 Qual chave? 2005 01:34:31,410 --> 01:34:32,290 Qual chave? 2006 01:34:32,290 --> 01:34:33,110 Qual chave? 2007 01:34:46,376 --> 01:34:48,930 Olá, velho amigo? 2008 01:34:48,930 --> 01:34:49,930 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 2009 01:34:49,930 --> 01:34:52,770 Ah, graças a Deus! 2010 01:34:52,770 --> 01:34:54,010 Não fui eu. 2011 01:34:54,010 --> 01:34:58,510 [MÚSICA ASSUSTADORA] 2012 01:34:59,987 --> 01:35:03,326 [MÚSICA DRAMÁTICA] 2013 01:35:08,096 --> 01:35:11,290 Feliz aniversário, seu pedaço de merda. 2014 01:35:11,290 --> 01:35:13,750 [MÍSSEIS APARECIDOS] 2015 01:35:20,146 --> 01:35:23,590 [O LÚCIDO, "PARADE OF SPIT"] 2016 01:35:29,494 --> 01:35:31,980 (CANTANDO) Um dia perfeito 2017 01:35:31,980 --> 01:35:34,280 Um céu respingado 2018 01:35:34,280 --> 01:35:38,100 Todos nós cuspimos no vento 2019 01:35:38,100 --> 01:35:40,300 Um zumbi chama 2020 01:35:40,300 --> 01:35:41,352 Um zumbi vai 2021 01:35:41,352 --> 01:35:42,560 HECTOR (NA TV): Bom dia. 2022 01:35:42,560 --> 01:35:45,720 Héctor Ruben Sanchez aqui com o Canal 7. 2023 01:35:45,720 --> 01:35:47,860 Se você pode ouvir meu voz ou me ver, 2024 01:35:47,860 --> 01:35:50,200 isso significa que você fez isso durante a noite. 2025 01:35:50,200 --> 01:35:53,400 Ontem será, sem uma dúvida, seja conhecido para sempre 2026 01:35:53,400 --> 01:35:56,520 como o dia mais escuro do História de Bunker Heights. 2027 01:35:56,520 --> 01:35:59,720 Não só perdemos Bimpo, o Palhaço, 2028 01:35:59,720 --> 01:36:06,160 perdemos dois prefeitos, incontáveis cidadãos, e aparentemente toda a esperança 2029 01:36:06,160 --> 01:36:08,720 uma vez que esses monstros apareceram. 2030 01:36:08,720 --> 01:36:10,100 Ninguém sabe o que eles eram. 2031 01:36:10,100 --> 01:36:11,720 Mas algo é certo. 2032 01:36:11,720 --> 01:36:13,780 Embora eles tenham levado embora muitas vidas, 2033 01:36:13,780 --> 01:36:15,540 eles não podiam levar afastar o nosso espírito. 2034 01:36:15,540 --> 01:36:17,280 E eles não puderam tire nossa esperança 2035 01:36:17,280 --> 01:36:20,360 que todos nós podemos realmente siga em frente e viva 2036 01:36:20,360 --> 01:36:23,560 em paz e amor juntos. 2037 01:36:23,560 --> 01:36:25,480 Eles tentaram tomar nossa cidade. 2038 01:36:25,480 --> 01:36:29,840 Mas de alguma forma conseguimos retaliar e recuperá-lo-- 2039 01:36:29,840 --> 01:36:33,240 uma cidade que vale a pena salvar. 2040 01:36:33,240 --> 01:36:36,680 E isso tem que contar por alguma coisa, certo? 2041 01:36:36,680 --> 01:36:40,452 Hector Ruben Sanchez, Canal 7. 2042 01:36:40,452 --> 01:36:44,005 HOWARD: Obrigado por sair eu com o monstro, Collins. 2043 01:36:44,005 --> 01:36:45,380 COLLINS: Eu pensei você estava morto. 2044 01:36:45,380 --> 01:36:46,620 HOWARD: Eu estava dormindo. 2045 01:36:46,620 --> 01:36:47,500 Eu estava com pressa. 2046 01:36:47,500 --> 01:36:50,180 HOWARD: E eu tive que vencer o foda-se tudo de novo? 2047 01:36:54,240 --> 01:36:55,178 Ei pessoal. 2048 01:36:55,178 --> 01:36:57,720 Minha banda deveria tocar aqui no Diggies ontem à noite. 2049 01:36:57,720 --> 01:36:59,720 Nós aparecemos e todo mundo está morto. 2050 01:36:59,720 --> 01:37:01,820 Esses caras de merda as coisas começaram a nos perseguir. 2051 01:37:01,820 --> 01:37:04,180 Eu estive escondido em um lixeira por, tipo, 13 horas. 2052 01:37:04,180 --> 01:37:05,352 Podemos brincar aqui? 2053 01:37:05,352 --> 01:37:06,060 HOWARD: Vá em frente. 2054 01:37:06,060 --> 01:37:07,420 Basta carregar pela parte de trás. 2055 01:37:10,250 --> 01:37:13,120 Então, ah, Collins, nós tinha, o que, uns 15 caras 2056 01:37:13,120 --> 01:37:15,120 deixou na força que foram capazes de acabar com todos 2057 01:37:15,120 --> 01:37:16,287 aquelas coisas nos túneis? 2058 01:37:16,287 --> 01:37:18,300 Bem, tivemos alguns voluntários também. 2059 01:37:18,300 --> 01:37:21,360 E eu acho que nós traiu um pouco. 2060 01:37:21,360 --> 01:37:24,900 Mandei Jones para bombear gasolina nos esgotos e túneis. 2061 01:37:24,900 --> 01:37:29,080 E felizmente, ele meio que descobri como fazer isso. 2062 01:37:29,080 --> 01:37:30,960 O que quer que não fosse morto por inalação 2063 01:37:30,960 --> 01:37:33,880 foi lavado e destruído. 2064 01:37:33,880 --> 01:37:37,000 Claro, todo mundo ganhou um um pouco alto por causa da fumaça, 2065 01:37:37,000 --> 01:37:40,160 porque Jones não sabia exatamente que porra ele estava fazendo. 2066 01:37:40,160 --> 01:37:43,480 Mas tendo dito isso, não acenda 2067 01:37:43,480 --> 01:37:45,320 qualquer correspondência por alguns dias. 2068 01:37:45,320 --> 01:37:48,580 JULIA: E não atire em nenhum bazucas em porões de hospitais. 2069 01:37:48,580 --> 01:37:50,840 COLLINS: Ei, isso salvou sua bunda. 2070 01:37:50,840 --> 01:37:54,520 E ainda estamos aqui, então é isso. 2071 01:37:54,520 --> 01:37:57,760 Bem, uh, eu não posso ajudar mas me sinto um pouco inferior. 2072 01:37:57,760 --> 01:37:59,800 Estávamos confinados como idiotas para ficarem longe 2073 01:37:59,800 --> 01:38:00,860 de uma dessas coisas. 2074 01:38:00,860 --> 01:38:03,700 Enquanto isso, Howard brigando com eles. 2075 01:38:03,700 --> 01:38:04,500 Com certeza. 2076 01:38:04,500 --> 01:38:08,640 DEREK: [Suspira] Mas em um nota diferente, Collins, uh, 2077 01:38:08,640 --> 01:38:11,340 então ainda somos bons policiais? 2078 01:38:11,340 --> 01:38:14,180 Bem, não estamos mortos, então não podemos ser tão ruins. 2079 01:38:14,180 --> 01:38:15,680 DEREK: Quer saber? 2080 01:38:15,680 --> 01:38:16,800 Eu vou beber por isso. 2081 01:38:16,800 --> 01:38:19,360 Howard, vamos fazer outro um desses, por favor. 2082 01:38:19,360 --> 01:38:20,200 Sim. 2083 01:38:23,720 --> 01:38:25,040 Sim. 2084 01:38:25,040 --> 01:38:28,640 Sim, não há problema. 2085 01:38:28,640 --> 01:38:32,160 Você sabe, eu... eu não me sinto tão... 2086 01:38:32,160 --> 01:38:33,450 [BAQUES] 2087 01:38:33,450 --> 01:38:38,544 Bem, David, acho que significa que você é bartender agora. 2088 01:38:38,544 --> 01:38:39,942 [BATA NA PORTA] 2089 01:38:39,942 --> 01:38:41,306 [PORTA ABRE] 2090 01:38:41,806 --> 01:38:43,040 Jones! 2091 01:38:43,040 --> 01:38:44,780 Já era hora! 2092 01:38:44,780 --> 01:38:51,440 Eu descobri como colocar o, uh, gás gás no, uh, 2093 01:38:51,440 --> 01:38:52,880 túneis-- 2094 01:38:52,880 --> 01:38:58,500 esgoto... acho que o gás me fodeu um pouco. 2095 01:39:01,600 --> 01:39:02,380 Olá, Derek. 2096 01:39:02,380 --> 01:39:03,840 [BAQUES] 2097 01:39:03,840 --> 01:39:08,040 Davi, por Cristo pelo amor, pegue uma bebida para o homem. 2098 01:39:08,040 --> 01:39:08,860 Você sabe o que? 2099 01:39:08,860 --> 01:39:10,440 Evite isso. 2100 01:39:10,440 --> 01:39:12,660 Eu acho que talvez ele esteja já teve demais. 2101 01:39:12,660 --> 01:39:14,020 JONES: Pague na conta, Derek. 2102 01:39:14,020 --> 01:39:17,450 [MÚSICA TEMÁTICA DE NOTÍCIAS DE TV] 2103 01:39:17,942 --> 01:39:19,400 HECTOR (NA TV): Prefeito Bellini, o que 2104 01:39:19,400 --> 01:39:21,775 são seus planos para Bunker Heights depois desta noite trágica 2105 01:39:21,775 --> 01:39:22,870 de um caos devastador? 2106 01:39:22,870 --> 01:39:24,620 BELLINI (NA TV): Bem, em primeiro lugar, 2107 01:39:24,620 --> 01:39:27,540 Eu gostaria de anunciar isso em à luz das situações recentes, 2108 01:39:27,540 --> 01:39:29,720 a greve policial não existe mais. 2109 01:39:29,720 --> 01:39:32,360 Todo mundo voltou para trabalhar para recuperar esta cidade 2110 01:39:32,360 --> 01:39:34,800 para a forma que merece estar dentro. 2111 01:39:34,800 --> 01:39:36,640 DEREK: Que pedaço de merda. 2112 01:39:36,640 --> 01:39:38,200 Eu sabia. 2113 01:39:38,200 --> 01:39:40,760 Ele comprou o suficiente a força para organizar uma greve 2114 01:39:40,760 --> 01:39:42,600 e deixe seu crime sindicato assume. 2115 01:39:42,600 --> 01:39:44,540 Então ele poderia ser o salvador. 2116 01:39:44,540 --> 01:39:46,440 Ele é a cidade presidente do conselho. 2117 01:39:46,440 --> 01:39:48,460 Ele é o sucessor para o prefeito Augusto. 2118 01:39:48,460 --> 01:39:51,320 Eu acho que nossos 15 mocinhos na força simplesmente inflou 2119 01:39:51,320 --> 01:39:53,500 para 500 soldados Bellini. 2120 01:39:53,500 --> 01:39:58,240 "Expondo Bellini e o corrupção do político 2121 01:39:58,240 --> 01:40:00,440 infraestrutura de Bunker Heights." 2122 01:40:00,440 --> 01:40:03,550 Essa é a nossa próxima peça. 2123 01:40:03,550 --> 01:40:05,480 Aqui está minha próxima peça. 2124 01:40:05,480 --> 01:40:08,620 Todos que eu amo em este mundo está morto. 2125 01:40:08,620 --> 01:40:11,872 Então isso inclui seu namorado? 2126 01:40:11,872 --> 01:40:12,920 Sim. 2127 01:40:12,920 --> 01:40:14,540 Deixe-me pegar uma bebida para você. 2128 01:40:14,540 --> 01:40:17,386 Isso seria adorável. 2129 01:40:17,386 --> 01:40:18,720 Por que você não está bebendo? 2130 01:40:18,720 --> 01:40:19,220 Oh. 2131 01:40:19,220 --> 01:40:20,007 [CLIQUE DOS ÓCULOS] 2132 01:40:20,007 --> 01:40:21,340 É disso que estou falando. 2133 01:40:26,900 --> 01:40:28,380 Então, o que você vai fazer esta noite? 2134 01:40:28,380 --> 01:40:29,780 Uh, é isso. 2135 01:40:29,780 --> 01:40:31,060 Vergonha. 2136 01:40:31,060 --> 01:40:32,400 Por que é que? 2137 01:40:32,400 --> 01:40:33,900 Poderia estar fazendo outra coisa. 2138 01:40:33,900 --> 01:40:35,040 Como o que? 2139 01:40:35,040 --> 01:40:38,412 [MÚSICA ROCK ALTA] 2140 01:40:38,912 --> 01:40:40,680 Eu não. 2141 01:40:40,680 --> 01:40:42,672 [RISOS] 2142 01:40:42,672 --> 01:40:44,166 [RISOS] 2143 01:42:09,822 --> 01:42:13,308 [O LÚCIDO, "MUMPS"] 2144 01:42:48,666 --> 01:42:54,020 (CANTANDO) Pensamento 2145 01:42:54,020 --> 01:42:58,160 Eu pensei que estava doente antes 2146 01:42:58,160 --> 01:43:01,870 Muito antes, não estou mais doente 2147 01:43:01,870 --> 01:43:05,030 Pensamento [INAUDÍVEL] 2148 01:43:05,030 --> 01:43:08,630 Um balão vermelho [INAUDÍVEL] 2149 01:43:08,630 --> 01:43:12,150 Flutuando bem acima dos fogos 2150 01:43:12,150 --> 01:43:15,310 [? Respirações?] nós queimamos continua por milhas 2151 01:43:15,310 --> 01:43:19,030 Sangue no meu melhor domingo 2152 01:43:19,030 --> 01:43:23,590 Eu descobri no meu peito 2153 01:43:23,590 --> 01:43:30,310 Muito fraco só para ver meu caminho 2154 01:43:30,310 --> 01:43:35,090 Estou muito semana apenas para ver meu caminho para baixo 2155 01:43:35,090 --> 01:43:38,390 Estou me sentindo como caxumba 2156 01:43:38,390 --> 01:43:41,230 Esticando meu pescoço 2157 01:43:41,230 --> 01:43:45,110 É o peso da minha própria cabeça 2158 01:43:45,110 --> 01:43:49,150 É o peso da minha própria cabeça 2159 01:43:49,150 --> 01:43:52,550 Estou me sentindo como caxumba 2160 01:43:52,550 --> 01:43:55,670 Explodir no meu pescoço 2161 01:43:55,670 --> 01:43:59,190 É a dor na minha própria cabeça 2162 01:43:59,190 --> 01:44:04,486 É a dor da minha própria cabeça 2163 01:44:04,486 --> 01:44:07,830 [INAUDÍVEL] 2164 01:44:07,830 --> 01:44:11,930 É uma cura rápida, uma solução rápida 2165 01:44:11,930 --> 01:44:15,430 Mamãe está caindo em cima de mim 2166 01:44:15,430 --> 01:44:18,910 Todos os spoilers que eu preciso 2167 01:44:18,910 --> 01:44:22,310 O sangue no cérebro aumentará 2168 01:44:22,310 --> 01:44:25,910 Inundações caem de olhos inchados 2169 01:44:25,910 --> 01:44:29,170 Não há como voltar atrás 2170 01:44:29,170 --> 01:44:33,550 Não há como voltar atrás 2171 01:44:33,550 --> 01:44:40,550 Estou muito fraco apenas para ver o caminho para baixo 2172 01:44:40,550 --> 01:44:45,190 Estou muito fraco apenas para ver o caminho para baixo 2173 01:44:45,190 --> 01:44:48,670 Sentindo-se como caxumba 2174 01:44:48,670 --> 01:44:51,830 Esticando meu pescoço 2175 01:44:51,830 --> 01:44:55,390 É o peso da minha própria cabeça 2176 01:44:55,390 --> 01:44:59,430 É o peso da minha própria cabeça 2177 01:44:59,430 --> 01:45:02,090 Eu me sinto como caxumba 2178 01:45:02,090 --> 01:45:05,950 Explodir no meu pescoço 2179 01:45:05,950 --> 01:45:09,430 É a dor da minha própria cabeça 2180 01:45:09,430 --> 01:45:15,950 É o cérebro da minha própria cabeça 2181 01:45:15,950 --> 01:45:17,890 Apenas um [? sangue?] 2182 01:45:17,890 --> 01:45:19,290 Você está respirando? 2183 01:45:22,910 --> 01:45:24,370 No seu sangue 2184 01:45:24,370 --> 01:45:28,350 Eu não sinto mais 2185 01:45:28,350 --> 01:45:36,230 E veja os presentes você recebeu 2186 01:45:36,230 --> 01:45:42,110 [INAUDÍVEL] tudo e segure 2187 01:45:42,110 --> 01:45:43,270 Sim 2188 01:45:43,270 --> 01:45:46,870 Você não tem pele o jogo [INAUDÍVEL] 2189 01:45:46,870 --> 01:45:50,390 É tudo [INAUDÍVEL] por sua conta 2190 01:45:50,390 --> 01:45:52,150 É tudo [INAUDÍVEL] 2191 01:45:52,150 --> 01:45:55,190 Sentindo-se como caxumba 2192 01:45:55,190 --> 01:45:58,350 Esticando meu pescoço 2193 01:45:58,350 --> 01:46:01,870 É o peso da minha própria cabeça 2194 01:46:01,870 --> 01:46:06,340 É o peso da minha própria cabeça 2195 01:46:06,340 --> 01:46:08,890 Sentindo-se como caxumba 2196 01:46:08,890 --> 01:46:12,470 Explodir no meu pescoço 2197 01:46:12,470 --> 01:46:15,950 É a dor da minha própria cabeça 2198 01:46:15,950 --> 01:46:20,338 É a dor da minha própria cabeça 2199 01:46:20,338 --> 01:46:23,390 Sentindo-se como caxumba 2200 01:46:23,390 --> 01:46:26,496 Esticando meu pescoço 2201 01:46:26,496 --> 01:46:30,110 É o peso da minha própria cabeça 2202 01:46:30,110 --> 01:46:34,190 É o peso da minha própria cabeça 2203 01:46:34,190 --> 01:46:36,623 Sentindo-se como caxumba 2204 01:46:36,623 --> 01:46:40,710 Explodir no meu pescoço 2205 01:46:40,710 --> 01:46:44,190 É a dor da minha própria cabeça 2206 01:46:44,190 --> 01:46:47,300 É a dor da minha própria cabeça